Traduzione del testo della canzone Не йди - Святослав Вакарчук

Не йди (originale)

Оригінальна версія
Не йди, побудь зі мною —
Най зникне все;
Най залишиться тільки ця ніч.
Не йди, побудь собою, —
Я твою тайну
Пізнаю із тисяч облич.
Припев:
Боже, як дивно з нами все сталось;
Може так просто склалось між нами.
Боже, як дивно з нами все сталось;
Може так просто склалось,
Що Ангелам вдалось не все?
Не йди, темної ночі ми
Відкриваєм з тобою Едем навмання.
Сльози твої дівочі стали
Перлинами нового, світлого дня.
Припев:
Боже, як дивно з нами все сталось;
Може так просто склалось між нами.
Боже, як швидко з нами все сталось;
Може нам так просто здалось,
Що Ангелам вдалось не все?
Я благаю — не йди, не йди,
Не йди, не йди.
Ти не йди, не йди,
Не йди, не йди.
Перевод на русский язык
Не уходи, побудь со мной —
Пусть исчезнет всё;
Пусть останется только эта ночь.
Не уходи, побудь собой, —
Я твою тайну
Узнаю из тысяч лиц.
Припев:
Боже, как странно с нами всё произошло;
Может так просто сложилось между нами.
Боже, как странно с нами все произошло;
Может так просто сложилось,
Что Ангелам удалось не всё?
Не уходи, тёмной ночью мы
Открываем с тобой Эдем наугад.
Слёзы твои девичьи стали
Жемчужинами нового, светлого дня.
Припев:
Боже, как странно с нами все произошло;
Может так просто сложилось между нами.
Боже, как быстро с нами все произошло;
Может нам так просто показалось,
Что Ангелам удалось не все?
Я умоляю — не уходи, не уходи,
Не уходи, не уходи.
Ты не уходи, не уходи,
Не уходи, не уходи.
Над піснею працювали:
Над відео працювали:

(traduzione)

La versione originale
Non andare, resta con me -
Lascia che tutto scompaia;
Lascia che rimanga solo questa notte.
Non andare, sii te stesso, -
io sono il tuo segreto
Lo so da migliaia di volti.
Coro:
Dio, com'è strano che ci sia successo tutto;
Forse è successo solo tra noi.
Dio, com'è strano che ci sia successo tutto;
Forse è appena successo
Cosa non hanno fatto gli angeli?
Non andare, è notte buia
Apriamo Eden con te a caso.
Le tue lacrime da fanciulla
Perle di una nuova, luminosa giornata.
Coro:
Dio, com'è strano che ci sia successo tutto;
Forse è successo solo tra noi.
Dio, quanto velocemente ci è successo tutto;
Forse lo abbiamo appena pensato
Cosa non hanno fatto gli angeli?
Ti prego - non andare, non andare,
Non andare, non andare.
Non vai, non vai,
Non andare, non andare.
Traduzione in russo
Non andartene, resta con me -
Lascia che tutto scompaia;
Lascia che rimanga solo questa notte.
Non andartene, sii te stesso, -
io sono il tuo segreto
Lo so da migliaia di persone.
Coro:
Dio, com'è strano che ci sia successo tutto;
Forse è solo tra noi.
Dio, com'è strano che ci sia successo tutto;
Forse è appena successo
Cosa non hanno fatto gli angeli?
Non andartene, è notte buia
Apriamo con voi Eden a caso.
Sono iniziate le tue lacrime da fanciulla
Perle di una nuova, luminosa giornata.
Coro:
Dio, com'è strano che ci sia successo tutto;
Forse è solo tra noi.
Dio, quanto velocemente ci è successo tutto;
Forse sembrava proprio così
Cosa non hanno fatto gli angeli?
Ti prego - non partire, non partire,
Non partire, non partire.
Non te ne vai, non te ne vai,
Non partire, non partire.
Le seguenti persone hanno lavorato alla canzone:
Le seguenti persone hanno lavorato al video: