Traduzione del testo della canzone Така, як ти - Святослав Вакарчук

Така, як ти (originale)

Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощь?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як i твій улюблений Моне.
Така як ти
буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…
Забути все здається я б ніколи не зумів,
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій — він вартий більше ніж мільони слів
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.
Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…

Така, як ти (traduzione)

Sai quanto la pioggia spietata batte l'anima?
Era come se mi stesse sempre aspettando.
E come fa male la pace invernale della nostra finestra,
Delicatamente pastello, come il tuo Monet preferito.
Come te
succede una volta nella vita
E poi dal cielo.
Come te
Solo una volta nella vita
Mancanza di rimorso,
Quando senza di te io...
Non mi sembra mai di poter dimenticare tutto,
Una nuova chiamata azzera il conto alla rovescia
E la tua opinione vale più di un milione di parole
Per sempre lontano come il tuo Dali preferito.
Come te
Succede una volta nella vita
E poi dal cielo.
Come te
Solo una volta nella vita
Mancanza di rimorso,
Quando senza di te io...