Testi di Мовчати - Ирина Билык, Святослав Вакарчук

Мовчати (originale)

Давай виключим свiтло i будем мовчати.
Про то?
шо не можна словами сказати.
Не можна писати, неможливо зiграти,
А тiльки мовчати, тихенько мовчати.
Давай мовчати про то, шо дiвчата
Не вмiють сховати, не можуть спати.
Давай про мене i про тебе мовчати,
Мовчати, аж поки не захочем кричати.
Програш
Мiсяць впав темно в кiмнатi,
Як добре, шо ти навчилась мовчати.
Про то, шо нiколи не змогла би збрехати,
Про то, шо нiколи менi не спитатись.
Ми будем з тобою у лiжку лежати,
Лежати, як снiг, водою стiкати.
Ми будемо жадно свої сльози ковтати,
А з ними слова, яких не сказати.
Програш
Давай помовчу тобi просто на вушко,
Холодною стала чаю кружка.
А ми ше маєм про шо помовчати,
А ми ше маєм про шо полежати.
Як свiтло проб'ється через нашi штори,
Ми знову з тобою, як снiг заговорим.
А поки ше темно є в нашiй кiмнатi
Давай з тобою будем просто…

(traduzione)

Spegniamo la luce e taciamo.
A tale proposito?
che non si può dire a parole.
Non puoi scrivere, non puoi suonare,
E stai zitto, stai zitto.
Stiamo zitti su cosa sono le ragazze
Non possono nascondersi, non possono dormire.
Stai zitto per me e te,
Stai zitto finché non vogliamo gridare.
Perdita
La luna si è oscurata nella stanza,
È un bene che tu abbia imparato a tacere.
Che non avrebbe mai potuto mentire,
Su quello che non chiederò mai.
Ci sdraieremo a letto con te,
Sdraiati come neve, scola con acqua.
Inghiottiremo avidamente le nostre lacrime,
E con loro parole che non si possono dire.
Perdita
Fammi tacere per te,
La tazza del tè si è raffreddata.
E abbiamo ancora qualcosa su cui tacere
E abbiamo ancora qualcosa su cui mentire.
Mentre la luce irrompe attraverso le nostre tende,
Ti parleremo di nuovo come neve.
E mentre è ancora buio nella nostra stanza
Restiamo con te...