Traduzione del testo della canzone Shooting Rockets - Swan Lake

Shooting Rockets (originale)

«Caution: Hot Ashes!»
-- the girl says to her first kiss
They stuck eternity inside a bird’s fist just to watch it fly!
Just to make it go!
Just to let things slip away!
Don’t ask me how I know, I just do…
Night Surgeon dons his robes to take apart a fellow amateur!
You may have heard it said one gives what one gets
Well, I didn’t go out into the world just to be stung by a rich man’s hornets…
Who amongst us has left these things undone
And who let these animals into my kingdom?
A blind doe learns to work the rig…
A once-thin man turns into a pig…
The endless groves wherein my soul pukes the night away…
The problem as I see it --
I was messed up on a tangent that was wrong
They mix 'em strong and I was partial to the feeling
It is a terrible feast we’ve been stuffing our face on…
A terrible breeze from the East comin' on…
It bears the scent of our one hundred first kills…
You love her.
You leave her
You try to achieve a breadth of vision that she has from the start
I got Street Despair carved into my heart…
I got Street Despair carved into my heart…
My dear, didn’t you hear, a chorus is a thing that bears repeating
The problem, as I see it is (girlsstayawayfromthatshit!)
Saw you in Swan Lake -- you were great!
Saw you down in Strathcona Square, devouring an AfterEight
(who cares! I didn’t mean it!)
For the third encore, you saw yourself in half… It was just you and your raft
and this
Crummy requiem…
Run or fly --
At some point I had to ask why.
I had to show you
A world not tethered to
Disasters but this would prove impossible…
I snuck a look inside your skull
And said --
Don’t look now but Gretchen’s seeing red…
Again…"
The truth is a thing to coax out of its shell…
The truth is -- «On this, you and I are going to tangle»
Off, treacherous bliss!
Off!
(First you come in all sweet
And then on tiger’s paws you retreat
Into a darkened nether shadow region
It’s not that I quit…
It’s not that my poems are shit
In the light of the privilege of dreams…
«Alive», she cried once.
Now «Alive,» she screams…
Honey, get ready for the fall
Time makes bastards of us all
The future’s not ours to see…
It’d be true what they say, were they to say --
«Why, yes, I dig the scourge!»
Praise be the delightful muezzin, tending his flock
And
Praise be those alabaster hands running amok on your body.
They love you in spite of your (lame) scene…
We live in darkness.
The light is a dream
You see…)

Shooting Rockets (traduzione)

«Attenzione: ceneri calde!»
-- dice la ragazza al suo primo bacio
Hanno infilato l'eternità nel pugno di un uccello solo per guardarlo volare!
Solo per farcela !
Solo per lasciar scivolare via le cose!
Non chiedermi come lo so, lo faccio e basta...
Il chirurgo notturno indossa le sue vesti per smontare un compagno dilettante!
Potresti aver sentito dire che si dà ciò che si ottiene
Beh, non sono uscito per il mondo solo per essere punto dai calabroni di un ricco...
Chi di noi ha lasciato queste cose incompiute
E chi ha fatto entrare questi animali nel mio regno?
Una cerva cieca impara a lavorare sul rig...
Un uomo un tempo magro si trasforma in un maiale...
I boschi infiniti in cui la mia anima vomita via la notte...
Il problema per come lo vedo io ---
Sono stato incasinato su una tangente che era sbagliata
Li mescolano forte e io ero parziale alla sensazione
È una festa terribile su cui ci stiamo rimpinzando la faccia...
Una terribile brezza da est in arrivo...
Porta l'odore delle nostre cento prime uccisioni...
Tu la ami.
La lasci
Cerchi di ottenere un'ampiezza di visione che lei ha dall'inizio
Ho la disperazione di strada scolpita nel mio cuore...
Ho la disperazione di strada scolpita nel mio cuore...
Mia cara, non hai sentito, un coro è una cosa che vale la pena ripetere
Il problema, per come lo vedo io, è (le ragazze state alla larga da quella merda!)
Ti ho visto al Lago dei cigni: sei stato fantastico!
Ti ho visto in Strathcona Square, divorando un AfterEight
(chi se ne frega! Non volevo dire sul serio!)
Per il terzo bis, ti sei visto a metà... Eravate solo tu e la tua zattera
e questo
Requiem scadente...
Corri o vola --
Ad un certo punto ho dovuto chiedere perché.
Dovevo mostrartelo
Un mondo a cui non è legato
Disastri ma questo si rivelerebbe impossibile...
Ti ho dato un'occhiata dentro il cranio
E detto --
Non guardare ora, ma Gretchen sta vedendo rosso...
Ancora…"
La verità è una cosa da tirare fuori dal guscio...
La verità è -- «Su questo, io e te ci scontreremo»
Via, beatitudine infida!
Spento!
(Prima vieni tutto dolce
E poi sulle zampe della tigre ti ritiri
In una regione d'ombra oscurata
Non è che ho smesso...
Non è che le mie poesie siano una merda
Alla luce del privilegio dei sogni...
«Vivo», gridò una volta.
Ora «Vivo», urla...
Tesoro, preparati per l'autunno
Il tempo ci rende bastardi
Il futuro non è nostro da vedere...
Sarebbe vero quello che dicono, se lo dicessero...
«Perché, sì, io scavo il flagello!»
Sia lodato il delizioso muezzin, che si prende cura del suo gregge
E
Sia lodato quelle mani di alabastro che corrono frenetiche sul tuo corpo.
Ti amano nonostante la tua scena (zoppa)...
Viviamo nell'oscurità.
La luce è un sogno
Vedi…)