Traduzione del testo della canzone This Round's on YOU! - Swashbuckle

This Round's on YOU! (originale)

Quiet your mind, now what do you hear?
The vestige of hope in flowing beer
Ancient themata creep into your soul
Crack open bottles, let good times roll!
Tap some kegs and sip some suds
Inject it straight into our blood
Froth and foam and things unknown
No dough today, we’ll need a loan!
Hey you!
You got green to spare!
Fifty bucks is alotta wealth to share…
We know you wanna drown your past
When your broads just slobbered down our masts
Circled this blue marble a thousand times
Fought off foes through steal and rhyme
We won’t rest 'til we’ve had our fill
But we ain’t gonna foot the bill!
And now it’s time to pound some brews!
Our pockets dry — This round’s on YOU!
So what say we resolve these issues?
Before you reach for a box of tissues
You might as well just buy us booze
Before we take another pleasure cruise
As sayings go: «if it’s free — it’s for me»
Well your wench was, now just take a knee
Kids, there’s no shame in havin' fun
But this time you’ve been out-fucking-done
Real pirates never pay to drink
And the critics never seem to think
We do whatever the fuck we please
And bring the saucy wenches to their knees
Circled this blue marble a thousand times
Fought off foes through steal and rhyme
We won’t rest 'til we’ve had our fill
But we ain’t gonna foot the bill!
Son, drinkin’s not a game, ya hear?
Now pony up ya fuckin' queers
Friends will backstab ya in a fucking flash
'Tis in yar interest to front said cash
We pirates three had come to splurge
Beverages in hand, an alcoholic surge
The night was cloaked in a liquid stupor
But all we found was loser party-poopers
We circled this blue marble a thousand times
Fought off foes through steal and rhyme
We won’t rest 'til we’ve had our fill
But we ain’t gonna foot the fucking bill!

(traduzione)

Calma la tua mente, ora cosa senti?
Le vestigia della speranza nella birra che scorre
Antichi temi si insinuano nella tua anima
Rompi le bottiglie aperte, lascia che i bei tempi scorrano!
Tocca dei fusti e sorseggia un po' di schiuma
Iniettalo direttamente nel nostro sangue
Schiuma e schiuma e cose sconosciute
Niente impasto oggi, avremo bisogno di un prestito!
Ei, tu!
Hai il verde di scorta!
Cinquanta dollari sono molta ricchezza da condividere...
Sappiamo che vuoi annegare il tuo passato
Quando le tue ragazze hanno appena sbavato sui nostri alberi
Cerchiato questo marmo blu migliaia di volte
Ha combattuto i nemici attraverso il furto e la rima
Non ci riposeremo finché non avremo fatto il pieno
Ma non pagheremo il conto!
E ora è il momento di frullare alcune birre!
Le nostre tasche si asciugano — Questo round tocca a te!
Quindi che ne dici se risolviamo questi problemi?
Prima di prendere una scatola di fazzoletti
Potresti anche comprarci alcolici
Prima di fare un'altra crociera di piacere
Come si dice: «se è gratis, è per me»
Bene, la tua ragazza era, ora prenditi un ginocchio
Ragazzi, non c'è vergogna nel divertirsi
Ma questa volta sei stato fuori di testa
I veri pirati non pagano mai per bere
E i critici sembrano non pensare mai
Facciamo tutto quello che cazzo vogliamo
E metti in ginocchio le ragazze impertinenti
Cerchiato questo marmo blu migliaia di volte
Ha combattuto i nemici attraverso il furto e la rima
Non ci riposeremo finché non avremo fatto il pieno
Ma non pagheremo il conto!
Figlio, bere non è un gioco, hai sentito?
Ora tira su ya fottuti queer
Gli amici ti pugnaleranno alle spalle in un fottuto lampo
È nell'interesse di anticipare detto denaro
Noi pirati tre eravamo venuti a concederci una pazzia
Bevande in mano, un'ondata di alcol
La notte era ammantata di un liquido stupore
Ma tutto ciò che abbiamo trovato sono stati dei perdenti festaioli
Abbiamo cercato questo marmo blu mille volte
Ha combattuto i nemici attraverso il furto e la rima
Non ci riposeremo finché non avremo fatto il pieno
Ma non pagheremo il fottuto conto!