Traduzione del testo della canzone Don't Go Away - Sweetbox

Don't Go Away (originale)

Beauty and the beast we thought
Would never make it through
Good and bad never stopped me from loving you
Your inner beauty, oh, how it set me free
The fear of loving only what ouside we see
But inside he hides all his passion mights
As he fights inner demons alone at night
Tonight I search deep inside my soul
I know what I feel for you, I can’t let go
So please stay, and please know
That my love is no joke
And I’m strong and I hope that some day we’ll grow old
Unfold the mould of life as we see it because your love is needed
Don’t go away. You’ve got to stay
Don’t, don’t go away
Pick your head up, don’t frown
We can survive somehow
Oh, please don’t go away
Please don’t go away. My love is here to stay
No matter what they say. My love won’t fade away
Today I sit and pray, is everything okay
Day by day you take my heart away
In pieces, no reasons 'cause I believe in us
You’re the one I trust. You gave me love
And never took advantage of my heart
I loved you from the start
Please don’t break my heart just say you’ll stay

Don't Go Away (traduzione)

Bella e Bestia—ci credevamo persi,
Mai oltre il bosco oscuro saremmo andati,
Né il bene né il male mi hanno frenato nell’amarti,
La tua bellezza segreta, fiamma che infrangeva le mie catene,
Temevo d’adorare solo ciò che l’occhio coglie,
Ma dentro di te riposa un esercito di fuochi nascosti,
Mentre sfidi i tuoi demoni notturni, sola nel silenzio,
Stasera frugo nel fondo della mia anima come un rabdomante assetato,
So ciò che provo per te—e non so sciogliere questo nodo,
Resta, ti prego—e sappi
Che il mio amore non è uno zimbello tra le ombre,
Sono saldo, spero: un giorno saremo antichi insieme,
Schiuderemo la forma della vita—tu, linfa che mi occorre,
Non andare. Sei tu la radice che trattiene il tempo,
Non, non svanire,
Sollevati, non vestire il volto di nubi,
In qualche modo sopravviveremo come semi tra rocce,
Oh, ti supplico, non dissolverti,
Ti prego, resta: il mio amore si radica qui,
Qualunque sia il giudizio del mondo, il mio amore non si scolora,
Oggi mi siedo e prego—dimmi, il mondo è quieto per te?
Giorno dopo giorno porti via il mio cuore come una corrente,
A frantumi, senza ragione—perché credo nel nostro nome,
Tu sei il porto sicuro: mi hai dato amore,
E mai hai usurpato il regno del mio cuore,
Ti ho amato da sempre, come si ama una prima alba,
Non infrangere il mio cuore—dimmi soltanto che resterai