Traduzione del testo della canzone Harry and Maggie - Swervedriver

Harry and Maggie (originale)

I was born on a close street down a hill
The trees that line the street
Could sense the winter change
They felt the chill
They ducked and dived
And so we knew that they were alive
Until the year the silver rain came down
The trees turned mauve
And so did my hands
Oh, and the sound.
There was no sound and I’m freezing in the sun
Nobody cares to hide the dopeheads and the suicides
'Cause everyone freezes in the sun
And it’s fallin' away
I kicked around with Harry
Who lived near Salisbury Plain
He worked on the cathedral there every now and again
He worked with stone, carved with stone
Odd jobs on the telephone
One sunny day he was sent to the Houses of Parliament
Chipping' away at the gargoyles
Under the blistering sun
He carved out «Maggie Sucks» on the backs of every one
And so in five-hundred years
There’s gonna be some history here
After it all subsides in the sun
And it’s fallin' away
And I don’t wanna know
I’m glad I don’t know
What’s draggin' it under
Another day, another loon
A new pied piper calls the tune
So blow it up, watch it explode
Noah’s ark on overload
Wrestle with the results and throw 'em round the ring
Everybody knows there ain’t no rules in wrestling
(everybody knows there ain’t no rules)
The referee’s a dupe
Who only old ladies and children believe
I’m getting up now to leave
I’ll go back to that street someday
The air’s better there anyway
Though the trees are still gonna freeze in the sun
And it’s fallin' away
And I don’t wanna know
I’m glad I don’t know
What’s draggin' it under

(traduzione)

Sono nato in una strada vicina in fondo a una collina
Gli alberi che costeggiano la strada
Avrebbe potuto percepire il cambiamento invernale
Hanno sentito il freddo
Si sono chinati e si sono tuffati
E così sapevamo che erano vivi
Fino all'anno in cui cadde la pioggia d'argento
Gli alberi divennero color malva
E così anche le mie mani
Oh, e il suono.
Non c'era alcun suono e mi sto congelando al sole
A nessuno interessa nascondere i drogati e i suicidi
Perché tutti si bloccano al sole
E sta cadendo via
Ho calciato con Harry
Che viveva vicino alla pianura di Salisbury
Di tanto in tanto ha lavorato alla cattedrale lì
Ha lavorato con la pietra, scolpita con la pietra
Lavori strani al telefono
Un giorno di sole fu mandato alle Camere del Parlamento
Colpire i gargoyle
Sotto il sole cocente
Ha scolpito «Maggie Sucks» sulla schiena di tutti
E così tra cinquecento anni
Ci sarà un po' di storia qui
Dopo che tutto si è calmato al sole
E sta cadendo via
E non voglio saperlo
Sono felice di non saperlo
Cosa lo sta trascinando sotto
Un altro giorno, un altro pazzo
Un nuovo pifferaio magico chiama la melodia
Quindi fai saltare in aria, guardalo esplodere
L'arca di Noè è in sovraccarico
Lotta con i risultati e lanciali sul ring
Tutti sanno che non ci sono regole nel wrestling
(tutti sanno che non ci sono regole)
L'arbitro è un imbroglione
A cui credono solo vecchiette e bambini
Mi alzo ora per andarmene
Tornerò in quella strada un giorno
L'aria è comunque migliore lì
Anche se gli alberi continueranno a congelarsi al sole
E sta cadendo via
E non voglio saperlo
Sono felice di non saperlo
Cosa lo sta trascinando sotto