Traduzione del testo della canzone Last Rites - Swervedriver

Last Rites (originale)

When you’re feeling restless and broken-hearted
and you can’t spare the time for me
when the lights go down in a broken downtown,
and your head plays dead symphonies.
You say your bicycle tyres are flat and your heart’s in a mess,
that’s forty miles of bad road for me.
Will you come spend Christmas in Copenhagen?
comets fly, come escape with me.
You say your bicycle tyres are flat and your heart’s in a mess,
and you walk through the streets in a dream.
Watch the sunlight dance off a broken zoom lens,
and you talk in your sleep to me.
So you feel so sickly and broken-hearted,
and you don’t ever mind for me
if we don’t spend Christmas in Copenhagen,
would you at least say last rites for me?

Last Rites (traduzione)

Quando ti senti irrequieto e con il cuore spezzato
e non puoi perdere tempo per me
quando le luci si spengono in un centro distrutto,
e la tua testa suona sinfonie morte.
Dici che le gomme della tua bicicletta sono sgonfie e il tuo cuore è in un pasticcio,
sono quaranta miglia di brutta strada per me.
Verrai a trascorrere il Natale a Copenaghen?
le comete volano, vieni a scappare con me.
Dici che le gomme della tua bicicletta sono sgonfie e il tuo cuore è in un pasticcio,
e cammini per le strade in un sogno.
Guarda la luce del sole danzare da un obiettivo zoom rotto,
e mi parli nel sonno.
Quindi ti senti così malato e con il cuore spezzato,
e non ti dispiace mai per me
se non passiamo il Natale a Copenaghen,
mi diresti almeno gli ultimi riti?