Traduzione del testo della canzone Last Train To Satansville - Swervedriver

Last Train To Satansville (originale)

You look like you’ve been losin' sleep
Said a stranger on a train
I fixed him with an ice cold stare and said
I’ve been havin' those dreams again
In one dream there’s this girl I love
And we dance every wakin' breath
And in the other they’ve thrown me in a cell
And they’re tryin' me for her death
I’m only young and young in love
As I hold that girl today
But I’m old and tired and in the cell
And I’ve nigh on withered away
Y’see my baby' gone away too long
And I’m chokin' back the tears
Disheveled star in a burnt out bar
And I’m talkin' in my drink
She promised me the world and more
How could she do this to me?
And now mine’s tumblin' down around
But at least my eyes can see
And those stars in the sky are for me
So as this fagged-out tinsel town
Waves so-long to the sun
I lay here calmly on my bed
And the trigger of my gun
And should that no good woman show up
Dancin' from a dream
I’ll squeeze it twice and not think twice
And relish every scream

(traduzione)

Sembri aver perso il sonno
Ha detto uno sconosciuto su un treno
L'ho riparato con uno sguardo gelido e gli ho detto
Ho fatto di nuovo quei sogni
In un sogno c'è questa ragazza che amo
E balliamo ogni respiro da svegli
E nell'altro mi hanno gettato in una cella
E mi stanno processando per la sua morte
Sono solo giovane e giovane innamorato
Mentre tengo quella ragazza oggi
Ma sono vecchio, stanco e in cella
E sono quasi appassito
Vedi che il mio bambino è andato via troppo a lungo
E sto soffocando le lacrime
Stella arruffata in un bar bruciato
E sto parlando nel mio drink
Mi ha promesso il mondo e altro ancora
Come potrebbe farmi questo?
E ora il mio sta crollando
Ma almeno i miei occhi possono vedere
E quelle stelle nel cielo sono per me
Così come questa città di orpelli finta
Onde così a lungo al sole
Sono sdraiato qui con calma sul mio letto
E il grilletto della mia pistola
E se non si presentasse nessuna brava donna
Ballando da un sogno
Lo spremerò due volte e non ci penserò due volte
E assapora ogni urlo