Traduzione del testo della canzone Mise à jour - Swift Guad, Zoxea, Paco

Mise à jour (originale)

Easy sur les guizgui, cement-dou sur les dièses
Toujours cool, toujours frais même en marchant sur des braises
Et j’bouge comme un mac, mais élevé par ma maman
Je respecte les femmes mais j’mets les tasses à l’amende
Gentes dames, j’suis un gentleman Scarla
Cachez les belles garces quand je passe par là
Cracher des vraies liasses quand je place ma voix
Assez de messes basses, tout finit par se savoir
Et depuis l'époque du secteur A
On sait qui sont les traîtres et si ils viennent me check j’leur pète leurs bras
Appelez leurs mères qu’elles sèchent leurs larmes
Les frelons s’débrouillent seuls c’est dans la rue qu’ils ont dû faire leurs
armes
Et ça, ça t’colle à la peau, c’est pour ça que certains passent de l’alcool à
la dope
Les vies qu’on mène, rendent un homme parano, on consume consomme le rhum à la
notre
Moi ma vie c’est du freestyle, des rimes à la pelle
Caramel weed sky, résine par lamelles
Mieux qu’une fine lame, appelle-moi scalpel
Pas moyen que j’vive mal faut qu’j’me la fasse belle
Loin des tendances, loin d’la vague actuelle
Sache qu’en parallèle j’prends soin d’ma gamelle
Qu’est-ce t’en penses, l’rap est baisé ça bat d’l’aile
Trop d’emcees niquent l’ambiance à rêver d’bagatelles
Pas d’labels, j’fais ça du fond d’la sine-cui
J’représente fièrement ceux qu’on imagine cuits
Sincèrement, j'écris et c’parcours m’inspire
J’suis pas d’ceux qui s'écrient à pé-ra pour rien dire
Aberrant, j’te répète la zic vend plus
Comprends-tu Internet nous la d’jà mise dans l’cul
Tendus, non ça rentre plus c’est la crise
Qu’on se’l’dise, il risque d’y avoir des artistes pendus
La vie est un test, et les points d’vue sont radicaux
J’veux qu’on m’regarde avec espoir comme les écrans du Rapido
Ici, tu peux partir tôt en t’mettant les naseaux pleins d’cess
Et tu peux crever sous un pont que tu sois clochard ou princesse
La tess, un quartier crad avec des casiers larges
On est en chien donc sur un banc on fait du gardiennage
C’est pas du rap d'élevage mais du sauvage du trente-ans d'âge
Je crie on ne m’entend pas, je prie parce que l’argent rend barge
Traine devant Sky, j’amène le p’tit à l’entraînement d’foot
Petit l’amour viendra prend d’abord le flous
Moi j’suis comme un Blood, j’ai pas l’droit d’avoir le blues
Ouais, parmi les petits et les grands j’suis d’loin plus élégant
Chapeau cow-boy blanc, costume blanc en plus j’ai les dents
Chemise classe près du corps avant, j’ai poussé méchant
Fini les classiques si ça parle encore, j’vais coucher des gens
Dix mille phases, dix mille flows renoi j’ai des couplets étanches
Découpe et tremble le rap en France comme si j’lui en voulais autant
2011 le roi rappe dans son carrosse tout en sirotant
Un jus d’carotte, non un p’tit r’montant
Parole de scorp', on va marave le score, j’te jure et pire encore
Les sbires ont tort de dire à mort, tant qu’c’est le minotaure
C’est c’qui m’rend fort, alors même si j’en sors grandit en forme
Meilleur alors, ça voudra dire que j’suis le plus hardcore
MC en ooooooor… Massif !
Tellement peu d’emcees en face que j’suis devenu ma cible
Même en présence d’un grand danger j’peux rester impassible

(traduzione)

Vacci piano con il guizgui, cement-dou con i diesis
Sempre fresco, sempre fresco anche quando si cammina sulle braci
E mi muovo come un magnaccia, ma cresciuto da mia mamma
Io rispetto le donne ma metto le coppe alla multa
Gentili signore, sono un gentiluomo Scarla
Nascondi le belle femmine quando passo
Sputa veri pacchi quando metto la mia voce
Basta con le messe basse, tutto finisce per essere conosciuto
E dai tempi del Settore A
Sappiamo chi sono i traditori e se vengono a controllarmi, gli spezzo le braccia
Chiama le loro madri per asciugare le loro lacrime
I calabroni se la cavano da soli, è per strada che hanno dovuto fare il loro dovere
Armi
E quello, si attacca alla tua pelle, ecco perché alcuni passano dall'alcol a
la droga
Le vite che conduciamo, rendono un uomo paranoico, consumiamo rum al
Nostro
La mia vita è freestyle, rime a bizzeffe
Cielo di erbaccia caramello, resina a strisce
Meglio di una lama sottile, chiamami bisturi
Non è possibile che io viva male, devo farmi bella
Lontano dalle tendenze, lontano dall'ondata attuale
Sappi che allo stesso tempo mi prendo cura della mia ciotola
Cosa ne pensi, il rap è fottuto, sta annaspando
Troppi presentatori fottono l'atmosfera sognando sciocchezze
Niente etichette, lo faccio dal fondo del sine-cui
Io rappresento con orgoglio quelli che immaginiamo cotti
Onestamente, scrivo e mi ispira
Non sono uno di quelli che gridano ad alta voce per non dire niente
Aberrante, ti ripeto lo zic vende di più
Capisci che Internet ce l'ha già messo nel culo
Tesa, no ci sta di più è la crisi
Spargete la voce, potrebbero esserci artisti impiccati
La vita è una prova e le opinioni sono radicali
Voglio essere guardato con speranza come gli schermi del Rapido
Qui puoi partire presto mettendo le narici piene di cessazione
E puoi morire sotto un ponte che tu sia un vagabondo o una principessa
Il tess, un quartiere sporco con ampi armadietti
Siamo come un cane quindi su una panchina facciamo da babysitter
Non è rap coltivato ma selvaggio di trent'anni
Sto urlando che nessuno può sentirmi, sto pregando perché i soldi mi fanno impazzire
Passa un po' di tempo davanti a Sky, porto il piccolo all'allenamento di calcio
Il piccolo amore verrà a prendere prima lo sfocato
Io sono come un Blood, non mi è permesso avere il blues
Già, tra giovani e meno giovani sono molto più elegante
Cappello da cowboy bianco, abito bianco e in più ho i denti
Camicia di classe vicino al corpo prima, ho spinto cattivo
Finiti i classici se parla ancora, vado a mettere a letto la gente
Diecimila fasi, diecimila flussi renoy ho versi serrati
Taglia e agita il rap in Francia come se volessi lo stesso
2011 il re picchia nella sua carrozza sorseggiando
Un succo di carota, non un piccolo toccasana
Parola di scorp', maraveremo il punteggio, lo giuro e peggio
I servitori hanno torto a dire alla morte, purché sia ​​​​il minotauro
Questo è ciò che mi rende forte, quindi, anche se ne esco, cresci in forma
Meglio allora, vorrà dire che sono il più hardcore
MC in ooooooor... Enorme!
Così pochi presentatori davanti che sono diventato il mio obiettivo
Anche in presenza di un grande pericolo posso restare impassibile