Traduzione del testo della canzone Back Then - D Double E

Back Then (originale)

Back in the day used to call it shines
Nowadays mandem call it head
Back in the day used to call it a Oz
Nowadays mandem call it a Zed
Back in the day used to call 'dem boy dem
Nowaday mandem call dem feds
Back in the day used to make a likkle phonecall
Now man wanna FaceTime instead
Back in the day you used to be merking
Now, all of your bars are dead
Back in the day you used to be a leader
Now, that man have to be led
Back in the day she would do it anywhere
Now, she only does it in bed
Cuz, I don’t need to beg
I’m not Simon, but she does what man says
Back in the day all the models were skinny
Now, look under the dress
Now, they’ve got bum and breast
Now, all the mandem are impressed
Some of them-of-some of them a call it baby mum
Some of them-of-some of them a call it BM
Some of them-of-some of them a call it Private
Some of them-of-some of them a call it DM
Back in the day you used to wear glasses
Now, dem manna wear contact lens
Back in the day you used to be popular
Now, man ain’t got no friends
Back in the day I used to drive an Escort
Now, got a Mercedes-Benz
Back in the day I was part of Nasty Crew
Now, I’m a Newham Gen
Back in the day I used to merk Jungle
Now, manaman are merking Grime
Back in the day i used to play
Bidibidi-Basketball, like all of the time
Back in the day I had a left-hand drive
Man try look for me on the right side
Manaman try get in the ride
Can’t you see that, that’s my side
Back in the day, yeah, you was a dapper
Back in the day, yeah, you was a don
Today-today nah you’re not a dapper
Today-today nah you’re not a don
Must be the food that he’s on
Can’t bring it back, he’s long gone
Back in the day I had some respect for him
Now, the respect is gone
Back in the day used to wear Wallabees
Yeah, back in the day with my diamond socks
Back in the day used to listen to D-Block
'Dem time 'dere they were called LOX
Back in the day used to listen to Busta Rhymes
Before he cut off his locks
Back then I was locked out, now I’m in
Manaman are changing the locks
Back in the day used to a little bit of Breakdance
And a little bit of body-pop
Back in the day used to sit down with my family
And watch Top of the Pops
Back in the day yeah my trim was low
Now, I got the sharpest box
Back in the day used to go bed early
Now, I love the night like fox
Back then

Back Then (traduzione)

Ai tempi si chiamava brilla
Al giorno d'oggi i mandem lo chiamano testa
Ai tempi si chiamava Oz
Al giorno d'oggi i mandem lo chiamano uno Zed
Ai tempi si chiamava 'dem boy dem
Oggigiorno i mandem chiamano i federali dem
Ai tempi si usava fare una telefonata lkkk
Ora invece l'uomo vuole FaceTime
Ai tempi in cui eri merking
Ora, tutte le tue barre sono morte
Ai tempi in cui eri un leader
Ora, quell'uomo deve essere guidato
All'epoca lo avrebbe fatto ovunque
Ora lo fa solo a letto
Perché non ho bisogno di mendicare
Non sono Simon, ma lei fa quello che dice l'uomo
All'epoca tutte le modelle erano magre
Ora, guarda sotto il vestito
Ora hanno il sedere e il seno
Ora, tutti i mandem sono impressionati
Alcuni di loro-di-alcuni di loro lo chiamano baby mum
Alcuni di loro-di-alcuni di loro lo chiamano BM
Alcuni di loro-di-alcuni di loro lo chiamano privato
Alcuni di loro-di-alcuni di loro lo chiamano DM
All'epoca indossavi gli occhiali
Ora, dem manna indossano le lenti a contatto
Ai tempi in cui eri popolare
Ora, l'uomo non ha amici
All'epoca guidavo una escort
Ora, ho una Mercedes-Benz
All'epoca facevo parte di Nasty Crew
Ora, sono un Newham Gen
All'epoca ero solito merker Jungle
Ora, i manaman stanno merking Grime
Ai tempi giocavo
Bidibidi-Basket, come sempre
All'epoca avevo la guida a sinistra
Amico, prova a cercarmi sul lato destro
Manaman prova a salire in sella
Non lo vedi, questo è il mio lato
All'epoca, sì, eri un azzimato
All'epoca, sì, eri un don
Oggi-oggi no, non sei un azzimato
Oggi-oggi no, non sei un don
Deve essere il cibo che sta mangiando
Non posso riportarlo indietro, se n'è andato da tempo
All'epoca avevo un po' di rispetto per lui
Ora, il rispetto è sparito
Un tempo indossavo Wallabees
Sì, ai tempi con i miei calzini di diamanti
Ai tempi si ascoltava D-Block
A quel tempo si chiamavano LOX
Ai tempi si ascoltava Busta Rhymes
Prima che si tagliasse le ciocche
Allora ero bloccato, ora ci sono
Manaman stanno cambiando le serrature
All'epoca si usava un po' di Breakdance
E un po' di body-pop
Un tempo mi sedevo con la mia famiglia
E guarda Top of the Pops
All'epoca sì, il mio assetto era basso
Ora, ho la scatola più nitida
Un tempo andava a letto presto
Ora, amo la notte come la volpe
Allora