Traduzione del testo della canzone Float - Switchfoot, Darren King

Float (originale)

Turn it up so I can feel it
Turn it up so I can be near it
Baby says she’s got that feeling
Moonwalking on the ceiling
It’s alright
It’s alright
It’s alright
It’s alright, all alright
Turn it up so I can feel it
Loud enough so I can get near it
Baby’s in that slower motion
Moonwalking on the ocean
It’s how we float, yeah
Feet ain’t even touching ground
It’s how we float, yeah
Flying at the speed of sound
I’m in orbit like a jet pilot
Ain’t no gravity to try to fight it
It’s how we float, yeah
We ain’t never coming down
Don’t you need someone to lean on?
Don’t you need that taste of freedom?
It don’t take no education
All you need’s an invitation
It’s alright
It’s alright, all alright
It’s how we float, yeah
Feet ain’t even touching ground
It’s how we float, yeah
Flying at the speed of sound
I’m in orbit like a jet pilot
Ain’t no gravity to try to fight it
It’s how we float, yeah
We ain’t never coming down
Away from the crowd’s where you realize
The herd’s insecure of the free mind
So don’t let them tell you what to feel like
They can’t bring me down, can’t bring me down, yeah
Money gonna run away hardest
Money gonna leave you broken-hearted
But money can’t finish what we started
It can’t bring me down, can’t bring me down, yeah
(It's how we float, yeah)
It’s how we float, yeah (in orbit)
Feet ain’t even touching ground
It’s how we float (orbit), yeah
Flying at the speed of sound
I’m in orbit like a jet pilot (yeah, yeah)
Ain’t no gravity to try to fight it (it's how we, how we)
It’s how we float, yeah
We ain’t never coming down
It’s how we float, yeah
Feet ain’t even touching ground (it's how we float)
It’s how we float, yeah
Flying at the speed of sound (it's how we float in orbit)
I’m in orbit like a jet pilot (it's how we float in orbit, yeah)
Ain’t no gravity to try to fight it
It’s how we float, yeah
We ain’t never coming down

(traduzione)

Alza il volume così posso sentirlo
Alza il volume in modo che io possa esserle vicino
Baby dice che ha quella sensazione
Moonwalking sul soffitto
Va tutto bene
Va tutto bene
Va tutto bene
Va tutto bene, tutto bene
Alza il volume così posso sentirlo
Abbastanza forte da poterci avvicinare
Il bambino è in quel movimento più lento
Moonwalking sull'oceano
È così che galleggiamo, sì
I piedi non toccano nemmeno terra
È così che galleggiamo, sì
Volare alla velocità del suono
Sono in orbita come un pilota di jet
Non c'è gravità per cercare di combatterlo
È così che galleggiamo, sì
Non scenderemo mai
Non hai bisogno di qualcuno su cui appoggiarti?
Non hai bisogno di quel gusto di libertà?
Non è necessaria alcuna istruzione
Tutto ciò di cui hai bisogno è un invito
Va tutto bene
Va tutto bene, tutto bene
È così che galleggiamo, sì
I piedi non toccano nemmeno terra
È così che galleggiamo, sì
Volare alla velocità del suono
Sono in orbita come un pilota di jet
Non c'è gravità per cercare di combatterlo
È così che galleggiamo, sì
Non scenderemo mai
Lontano dalla folla è lì che ti rendi conto
Il branco è insicuro della mente libera
Quindi non lasciare che ti dicano come sentirti
Non possono portarmi giù, non possono portarmi giù, sì
I soldi scapperanno più duramente
I soldi ti lasceranno con il cuore spezzato
Ma i soldi non possono finire ciò che abbiamo iniziato
Non può portarmi giù, non può portarmi giù, sì
(È così che galleggiamo, sì)
È così che galleggeremo, sì (in orbita)
I piedi non toccano nemmeno terra
È così che galleggiamo (in orbita), sì
Volare alla velocità del suono
Sono in orbita come un pilota di jet (sì, sì)
Non è gravità cercare di combatterlo (è come noi, come noi)
È così che galleggiamo, sì
Non scenderemo mai
È così che galleggiamo, sì
I piedi non toccano nemmeno terra (è così che galleggiamo)
È così che galleggiamo, sì
Volare alla velocità del suono (è il modo in cui fluttuiamo in orbita)
Sono in orbita come un pilota di jet (è come fluttuiamo in orbita, sì)
Non c'è gravità per cercare di combatterlo
È così che galleggiamo, sì
Non scenderemo mai