Traduzione del testo della canzone Cycle of Suffering - Sylosis

Cycle of Suffering (originale)

Who’s tipped the scales against me?
The balance outweighed perpetually
Crushed by our own tombstones
And a harsh reality
And it washes over me again
The feeling of fire against cold skin
Awaiting the relief
But only finding penance
And there is no fighting for air
When there is no will
As there are no subtleties between foes
It’s so clear to see
As the blind belittle
Yet follow each other
Some of us were born to suffer
I’ve felt the waves of pain
Crashing against me
And with no sign of escape
It’s too overbearing
There’s an enveloping despair
And there are demons beneath our skin
You can’t point the finger unless
You’ve pointed it within
And no atonement
Can ease the inevitable
There’s something to be learned
As we connect to the unknown
I never saw the light
'Til I was already out of the dark
And when I thought I’d left it completely
The void dragged me back
An endless cycle of suffering

Cycle of Suffering (traduzione)

Chi ha ribaltato la bilancia contro di me?
Il saldo superava perennemente
Schiacciato dalle nostre stesse lapidi
E una dura realtà
E mi travolge di nuovo
La sensazione di fuoco contro la pelle fredda
In attesa del sollievo
Ma solo trovare penitenza
E non c'è lotta per l'aria
Quando non c'è volontà
Poiché non ci sono sottigliezze tra i nemici
È così chiaro da vedere
Come sminuire i ciechi
Eppure si seguono
Alcuni di noi sono nati per soffrire
Ho sentito ondate di dolore
Schiantarsi contro di me
E senza alcun segno di fuga
È troppo prepotente
C'è una disperazione avvolgente
E ci sono demoni sotto la nostra pelle
Non puoi puntare il dito a meno che
L'hai puntato all'interno
E nessuna espiazione
Può alleviare l'inevitabile
C'è qualcosa da imparare
Mentre ci colleghiamo all'ignoto
Non ho mai visto la luce
Fino a quando non ero già fuori dal buio
E quando ho pensato di averlo lasciato completamente
Il vuoto mi ha trascinato indietro
Un ciclo infinito di sofferenza