Traduzione del testo della canzone Black Maybe - Syreeta

Black Maybe (originale)

Black maybe or maybe it’s just one you say
Black maybe or maybe this is just your color for today
You’ve seen the way they’ve done your bow
And the bow’s still down after three hundred years
Like maybe you better come around
Black maybe or maybe you just talkin' trash
Black maybe yeah or maybe your color I better not ask
You’ve seen the way they done your bow
And the bow’s still crying for days in and days out
Black woman you better wash your man’s tears away
Maybe you’re red, or maybe you’re green
But your real color l’ve never seen
Oh oh black maybe or maybe you’re just talkin' trash
Tell me black maybe or really would you rather for me not to ask
You see the time is running out and your man’s been sad
For ages and ages and ages
Black maybe it’s time for you to wake up, come around, come
Around

(traduzione)

Nero forse o forse è solo quello che dici
Il nero forse o forse questo è solo il tuo colore per oggi
Hai visto come hanno fatto il tuo inchino
E l'arco è ancora abbassato dopo trecento anni
Come forse faresti meglio a venire
Nero forse o forse stai solo parlando di spazzatura
Nero forse sì o forse il tuo colore meglio non chiederlo
Hai visto come hanno fatto il tuo inchino
E l'arco continua a piangere per giorni e giorni
Donna di colore, faresti meglio a lavare via le lacrime del tuo uomo
Forse sei rosso o forse sei verde
Ma il tuo vero colore non l'ho mai visto
Oh oh nero forse o forse stai solo parlando di spazzatura
Dimmi 'nero forse o vorresti davvero che non te lo chiedessi
Vedi che il tempo sta scadendo e il tuo uomo è stato triste
Per età ed età ed età
Nero forse è ora che ti svegli, vieni, vieni
Intorno a