Traduzione del testo della canzone Echoes - System Divide

Echoes (originale)

One thought that changes it all
The decisions that fail, judgement unread
Progress unseen, muted caution
Risks are taken by the hands that bind
That spin the wheels right before your eyes
I feel the echoes
From a distant past
There is no progress
A redundant circle
It’ll never leave you alone
One way to go, nowhere to turn
It’s so deceiving, pulls you in
Into the space within
We are the echoes
From an irrelevant life
There is no progress
A redundant abomination
It’ll never leave you alone
One way to go, nowhere to turn
It’s so deceiving, pulls you in
Into the space within
Granted false peace, mock reassurance
Treacherous silence speaks clearly
Marvel — pour out empty
Until you’re sick
Then you made it yours
Until you’re sick
One thought destroys it all
No decisions are made, judgement unread
Progress unseen, elevated awareness
Risks are taken by the hands that bind
As they stab you in the back
Only the past decides
What’s next to come — what’s long-gone
Welcome to the place of your last regrets
Too late for amends
It’ll never leave you alone
One way to go, nowhere to turn
It’s so deceiving, pulls you in
Into the space within
Hanging on the edge of what is real
One way to go, nowhere to turn
It’s so deceiving, pulls you in
Into the space within
We are only echoes
We are just echoes

Echoes (traduzione)

Un pensiero che cambia tutto
Le decisioni che falliscono, il giudizio non letto
Progresso invisibile, cautela smorzata
I rischi sono presi dalle mani che legano
Che fanno girare le ruote proprio davanti ai tuoi occhi
Sento gli echi
Da un lontano passato
Non ci sono progressi
Un cerchio ridondante
Non ti lascerà mai solo
Un modo per andare, nessun posto dove girare
È così ingannevole, ti attira
Nello spazio dentro
Noi siamo gli echi
Da una vita irrilevante
Non ci sono progressi
Un abominio ridondante
Non ti lascerà mai solo
Un modo per andare, nessun posto dove girare
È così ingannevole, ti attira
Nello spazio dentro
Concessa falsa pace, finta rassicurazione
Il silenzio traditore parla chiaro
Meraviglia: versa il vuoto
Fino a quando non sei malato
Poi l'hai fatto tuo
Fino a quando non sei malato
Un pensiero distrugge tutto
Non vengono prese decisioni, giudizio non letto
Progresso invisibile, consapevolezza elevata
I rischi sono presi dalle mani che legano
Mentre ti pugnalano alla schiena
Solo il passato decide
Il prossimo successo — ciò che è passato da tempo
Benvenuto nel luogo dei tuoi ultimi rimpianti
Troppo tardi per fare ammenda
Non ti lascerà mai solo
Un modo per andare, nessun posto dove girare
È così ingannevole, ti attira
Nello spazio dentro
Appeso al limite di ciò che è reale
Un modo per andare, nessun posto dove girare
È così ingannevole, ti attira
Nello spazio dentro
Siamo solo echi
Siamo solo echi