Traduzione del testo della canzone Cosmos (Outer Space) - t.A.T.u.

Cosmos (Outer Space) (originale)

Games we don’t want to play
Same winner everyday
Kill for the second best
Feel no more, feel no less
We have our minutes cut
We lose our feelings but
That’s what the movies show
This is where stories go
Stars we don’t want to reach
Scars we don’t want to stitch
Go where we haven’t been
Fly away, time machine
Clouds, we will chase them out
Crowds, we will face them down
This is our secret place
Outer space, outer space
Our home forever is outer space
Black stars and endless seas;
outer space
New hope, new destinies;
outer space
Forever we’ll be in outer space, outer space
Ground we don’t want to feel
Found what they didn’t steal
Time, we were really lost
Bridges burned, fingers crossed
We, shall we ever be
Free with no guarantee
Life on another plane
Same before, same again
Go where you want to go
So no one ever knows
Only what we decide
Is it gone?
Has it died?
Dry every tear in my
Eye, you can tell me why?
This is our secret place
Outer space, outer space
Our home forever is outer space
Black stars and endless seas;
outer space
New hope, new destinies;
outer space
Forever we’ll be in outer space, outer space
Outer space is where we get together
In this place we’re meant to be
Stars are dancing and the time is fading
Die forever you and me, you and me
Passing stars and counting moons of planets
In the cosmos we are free
There’s no atmosphere and no obsessions
It’ll always be, it’ll always be
Our home forever is outer space
Black stars and endless seas;
outer space
New hope, new destinies;
outer space
Forever we’ll be in outer space, outer space

(traduzione)

Giochi a cui non vogliamo giocare
Lo stesso vincitore ogni giorno
Uccidi per il secondo posto
Non sentirti più, non sentirti meno
Abbiamo tagliato i minuti
Perdiamo i nostri sentimenti ma
Questo è ciò che mostrano i film
È qui che vanno le storie
Stelle che non vogliamo raggiungere
Cicatrici che non vogliamo ricucire
Vai dove non siamo stati
Vola via, macchina del tempo
Nuvole, le cacceremo
Folle, li affronteremo
Questo è il nostro posto segreto
Spazio esterno, spazio esterno
La nostra casa per sempre è lo spazio esterno
Stelle nere e mari infiniti;
spazio
Nuova speranza, nuovi destini;
spazio
Per sempre saremo nello spazio esterno, spazio esterno
Terreno che non vogliamo sentire
Ho trovato ciò che non hanno rubato
Tempo, eravamo davvero persi
Ponti bruciati, dita incrociate
Noi, lo saremo mai
Gratuito senza garanzia
La vita su un altro aereo
Lo stesso prima, lo stesso di nuovo
Vai dove vuoi andare
Quindi nessuno lo sa mai
Solo ciò che decidiamo noi
È andato?
È morto?
Asciuga ogni lacrima nel mio
Occhio, puoi dirmi perché?
Questo è il nostro posto segreto
Spazio esterno, spazio esterno
La nostra casa per sempre è lo spazio esterno
Stelle nere e mari infiniti;
spazio
Nuova speranza, nuovi destini;
spazio
Per sempre saremo nello spazio esterno, spazio esterno
Lo spazio esterno è il luogo in cui ci riuniamo
In questo posto dovremmo essere
Le stelle ballano e il tempo sta svanendo
Muori per sempre io e te, io e te
Stelle di passaggio e conteggio delle lune dei pianeti
Nel cosmo siamo liberi
Non c'è atmosfera né ossessione
Sarà sempre, sarà sempre
La nostra casa per sempre è lo spazio esterno
Stelle nere e mari infiniti;
spazio
Nuova speranza, nuovi destini;
spazio
Per sempre saremo nello spazio esterno, spazio esterno