Traduzione del testo della canzone Get Back Up - T.I., Chris Brown

Get Back Up (originale)

I’m only, I’m only human dog, hello, out there
I’m only human dog, can you, hear me?
I’m only human dog, it’s an S.O.S
Ayy, ayy listen to me, to let me, be me
Ayy, when they push you down you got to get back up, I’m only human y’all
Ayy, when they push you down you got to get back up, I’m just a human y’all
Push the dirt, off your jersey then go for the cup (ayy, ayy, ayy)
Or the trophy, or the ring, champion no matter what
'Cause when you got the belt, and the ring
People with you popping bottles, taking pictures, look around (yeah, yeah, yeah)
But soon as you fall down all the haters passing judgment, oh no no
Fly as I’m is shawty, I’ma rise above this, oh no no no no
Hey, what it is world?
(Ayy) Yeah, it’s me again (again)
Back before you, at your mercy, on bended knee again
No running from the truth (nah), as much as we pretend
That it ain’t what it is, then it hits CNN
Apologies to my fans and my closest friends (I'm sorry)
For letting you down, I won’t take you down this road again (uh-uh)
Most of you now saying, «Whatever, here we go again» (what?)
Blogs, radio and television all going in (ayy, ayy, ayy)
I laugh to keep from crying through all of the embarrassment (I gotta say)
I gotta say you fucking haters is hilarious (ha ha)
How dare you sit right there and act as if you holier than thou?
Point your finger now (now) with me looking down (down)
Same clown that was Twitpicing at my wedding (ayy, what?)
On the same Twitter page disrespecting, wait a second (hold up)
Never mind my imperfections, this a fact, remember that
No mistake’s too great to recover and bounce back
Ayy, when they push you down you got to get back up, I’m only human y’all
Ayy, when they push you down you got to get back up, I’m just a human y’all
(you gotta get back up)
Push the dirt, off your jersey then go for the cup (oh, na na)
Or the trophy, or the ring, champion no matter what (oh, na na na na na na)
'Cause when you got the belt, and the ring
People with you popping bottles, taking pictures, look around (yeah, yeah, yeah)
But soon as you fall down all the haters passing judgment, oh no no
Fly as I’m is shawty, I’ma rise above this, oh no no no no
I admit, yeah I done some dumb shit, disappointed erry’body I know (damn)
Try not to hold that against me though (ayy)
My road to redemption has no GPS
So guess that time must be invested for this to be manifested (yeah, yeah, yeah)
Yes it’s, hard living life in the spotlight
Trying to dodge the haters same time as the cop light (woo)
The Bible say, «Let he without sin cast the stone first» (stone first)
The sinner or the one who judged him, who was wrong first?
(Huh)
Yeah, he go to work, never done no drugs up until the Fed
He just drink his liquor, touch his kids, beat his wife instead (damn)
Difference is my shortcomings hit the media
Thanks to TMZ, the AJC and Wikipedia (what?)
See the stairway to heaven while stepping down Jacob’s ladder
My good outweigh the bad, God ain’t that what really matter?
(Nope)
And matter fact, I’m wrong but after that
The good I done in yo' hood, should it over-shadow that?
Got the world laughing at me for the moment
But it gonna be your turn 'fore it’s over with, even if you’re so legit
That you get a house with a dog and a picket fence (ayy, ayy, ayy)
The people with you then but when they turn on you remember this (ayy, ayy)
Ayy, when they push you down you got to get back up, I’m only human y’all
Ayy, when they push you down you got to get back up, I’m just a human y’all
Push the dirt, off your jersey then go for the cup (ayy, ayy, ayy)
Or the trophy, or the ring, champion no matter what
'Cause when you got the belt, and the ring
People with you popping bottles, taking pictures, look around (yeah, yeah, yeah)
But soon as you fall down all the haters passing judgment, oh no no
Fly as I’m is shawty, I’ma rise above this, oh no no no no
So I say…
Hello, out there (I'm only human dawg)
Can you hear me?
Can you hear me?
(I'm only human dawg)
It’s an S.O.S (oh, oh, oh, oh)
To let me, be me (yeah, ayy)
Hello, out there (You gotta get)
Ayy, you can love me, or either leave me
Can you hear me?
(You gotta get)
Before you judge me, just let me be me
It’s an S.O.S, to let me be me
(You gotta, gotta believe in me)
Ayy, you can love me, or either leave me
Before you judge me, see life ain’t easy (Hey!)
Hello, out there
Yeah, you gon' miss me when I’m gone
Can you, hear me?
I know when I’m gone, I bet you gon' miss me when I’m gone
It’s an S.O.S
You gon' miss me when I’m gone
To let me, be me
I know when I’m gone, I bet you gon' miss me when I’m gone
You gon' miss me when I’m gone
I accept full responsibility for all the wrong I’ve done
If y’all thought I was perfect
I apologize for being human man
But never again partner, you could put my life on that
Ayy, when they push you down you got to get back up, I’m only human y’all
Ayy, when they push you down you got to get back up, I’m just a human y’all
Push the dirt, off your jersey then go for the cup (yeah, yeah, yeah)
Or the trophy, or the ring, champion no matter what (okay)
'Cause when you got the belt, and the ring (yeah)
People with you popping bottles, taking pictures, look around (look around)
But soon as you fall down all the haters passing judgment, oh no no
Fly as I’m is shawty, I’ma rise above this, oh no no no no
Hello, out there, ay you can love me, or either leave me
Can you, hear me?
Before you judge me, just let me be me
It’s an S.O.S, ay you can love me, or either leave me
To let me, be me, before you judge me, see life ain’t easy

(traduzione)

Sono solo, sono solo un cane umano, ciao, là fuori
Sono solo un cane umano, mi senti?
Sono solo un cane umano, è un S.O.S
Ayy, ayy ascoltami, lasciami essere me
Ayy, quando ti spingono verso il basso devi rialzarti, io sono solo umano voi tutti
Ayy, quando ti spingono verso il basso devi rialzarti, sono solo un umano tutti voi
Spingi lo sporco, togli la maglia e poi vai verso la coppa (ayy, ayy, ayy)
O il trofeo, o l'anello, il campione, qualunque cosa accada
Perché quando hai la cintura e l'anello
Le persone con te che fanno scoppiare bottiglie, scattare foto, guardarsi intorno (sì, sì, sì)
Ma non appena cadrai tutti gli odiatori che giudicano, oh no no
Volare come sono è shawty, mi alzerò al di sopra di questo, oh no no no no
Ehi, cos'è il mondo?
(Ayy) Sì, sono di nuovo io (di nuovo)
Di nuovo davanti a te, alla tua mercé, di nuovo in ginocchio
Non scappare dalla verità (nah), per quanto pretendiamo
Che non sia quello che è, poi colpisce la CNN
Mi scuso con i miei fan e i miei amici più cari (mi dispiace)
Per averti deluso, non ti porterò più su questa strada (uh-uh)
La maggior parte di voi ora dice: "Comunque, eccoci di nuovo qui" (cosa?)
Blog, radio e televisione in arrivo (ayy, ayy, ayy)
Rido per non piangere per tutto l'imbarazzo (devo dire)
Devo dire che voi fottuti odiatori siete esilaranti (ah ah)
Come osi sederti lì e comportarti come se fossi più santo di te?
Punta il dito ora (ora) con me che guardo in basso (in basso)
Lo stesso clown che stava facendo Twitpicing al mio matrimonio (ahi, cosa?)
Sulla stessa pagina di Twitter che manca di rispetto, attendi un secondo (tieni premuto)
Non importa le mie imperfezioni, questo è un fatto, ricordalo
Nessun errore è troppo grande per riprendersi e riprendersi
Ayy, quando ti spingono verso il basso devi rialzarti, io sono solo umano voi tutti
Ayy, quando ti spingono verso il basso devi rialzarti, sono solo un umano tutti voi
(devi rialzarti)
Spingi lo sporco, togli la maglia e poi vai verso la coppa (oh, na na)
O il trofeo, o l'anello, il campione non importa cosa (oh, na na na na na na)
Perché quando hai la cintura e l'anello
Le persone con te che fanno scoppiare bottiglie, scattare foto, guardarsi intorno (sì, sì, sì)
Ma non appena cadrai tutti gli odiatori che giudicano, oh no no
Volare come sono è shawty, mi alzerò al di sopra di questo, oh no no no no
Lo ammetto, sì, ho fatto delle stronzate, deluso erry'body che conosco (dannazione)
Cerca di non tenerlo contro di me, però (ayy)
La mia strada verso il riscatto non ha GPS
Quindi immagino che sia necessario investire del tempo affinché questo si manifesti (sì, sì, sì)
Sì, è una vita dura sotto i riflettori
Cercando di schivare gli odiatori contemporaneamente alla spia della polizia (woo)
La Bibbia dice: «Chi prima, senza peccato, scagli prima la pietra» (la pietra prima)
Il peccatore o colui che lo ha giudicato, chi ha sbagliato per primo?
(Eh)
Sì, va al lavoro, non si drogava mai fino alla Fed
Beve solo il suo liquore, tocca i suoi figli, invece picchia sua moglie (dannazione)
La differenza è che i miei difetti colpiscono i media
Grazie a TMZ, AJC e Wikipedia (cosa?)
Guarda la scala verso il paradiso mentre scendi la scala di Giacobbe
Il mio bene supera il male, Dio, non è questo ciò che conta davvero?
(No)
E in effetti, mi sbaglio, ma dopo
Il bene che ho fatto nella tua cappa, dovrebbe oscurarlo?
Ho fatto ridere il mondo di me per il momento
Ma sarà il tuo turno prima che sia finita, anche se sei così legittimo
Che tu abbia una casa con un cane e una staccionata (ayy, ayy, ayy)
Le persone con te allora ma quando si accendono te lo ricordi (ayy, ayyy)
Ayy, quando ti spingono verso il basso devi rialzarti, io sono solo umano voi tutti
Ayy, quando ti spingono verso il basso devi rialzarti, sono solo un umano tutti voi
Spingi lo sporco, togli la maglia e poi vai verso la coppa (ayy, ayy, ayy)
O il trofeo, o l'anello, il campione, qualunque cosa accada
Perché quando hai la cintura e l'anello
Le persone con te che fanno scoppiare bottiglie, scattare foto, guardarsi intorno (sì, sì, sì)
Ma non appena cadrai tutti gli odiatori che giudicano, oh no no
Volare come sono è shawty, mi alzerò al di sopra di questo, oh no no no no
Quindi io dico...
Ciao, là fuori (sono solo amico umano)
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
(Sono solo umano amico)
È un S.O.S (oh, oh, oh, oh)
Per lasciarmi, essere me (sì, ayy)
Ciao, là fuori (devi ottenere)
Ayy, puoi amarmi o lasciarmi
Riesci a sentirmi?
(Devi ottenere)
Prima di giudicarmi, lascia che sia me stesso
È un S.O.S, lasciarmi essere me
(Devi, devi credere in me)
Ayy, puoi amarmi o lasciarmi
Prima di giudicarmi, vedi che la vita non è facile (Ehi!)
Ciao, là fuori
Sì, ti mancherò quando me ne sarò andato
Riesci a sentirmi?
So che quando me ne sarò andato, scommetto che ti mancherò quando me ne sarò andato
È un S.O.S
Ti mancherò quando me ne sarò andato
Per lasciarmi, essere me
So che quando me ne sarò andato, scommetto che ti mancherò quando me ne sarò andato
Ti mancherò quando me ne sarò andato
Accetto la piena responsabilità per tutto il male che ho fatto
Se pensaste che fossi perfetto
Mi scuso per essere un uomo umano
Ma mai più partner, potresti metterci la mia vita
Ayy, quando ti spingono verso il basso devi rialzarti, io sono solo umano voi tutti
Ayy, quando ti spingono verso il basso devi rialzarti, sono solo un umano tutti voi
Spingi lo sporco, togli la maglia e poi vai per la coppa (sì, sì, sì)
O il trofeo, o l'anello, il campione non importa cosa (va bene)
Perché quando hai la cintura e l'anello (sì)
Persone con te che fanno scoppiare bottiglie, scattare foto, guardarsi intorno (guardarsi intorno)
Ma non appena cadrai tutti gli odiatori che giudicano, oh no no
Volare come sono è shawty, mi alzerò al di sopra di questo, oh no no no no
Ciao, là fuori, puoi amarmi o lasciarmi
Riesci a sentirmi?
Prima di giudicarmi, lascia che sia me stesso
È un S.O.S, ay puoi amarmi o lasciarmi
Per lasciarmi, essere me, prima di giudicarmi, vedere la vita non è facile