Traduzione del testo della canzone Drownin' on Dry Land - Tab Benoit

Drownin' on Dry Land (originale)

I’m going down.
My nose is in the sand
I’m going down, down, baby.
My nose is in the sand
A cloud of dust just came over me
And I think I’m drowning on dry land
You know, my father told me, son don’t rush to be a man
You know, my father told me, son don’t you rush to be a man
But I went ahead on, and now I think I’m drowning on dry land
You know my mother told me the story
About that li’l dog that couldn’t see too well
He was crossing a railroad track one day
When the train cut off a part of his tail
He turned around but never looked up
Just to peep over the rail
And she said he lost his whole head
Trying to find a little piece of tail
That’s why I’m going down.
My nose is in the sand
A could of dust just came over me
And now I think I’m drowning on dry land

(traduzione)

Sto andando giù.
Il mio naso è nella sabbia
Sto andando giù, giù, piccola.
Il mio naso è nella sabbia
Una nuvola di polvere è appena arrivata su di me
E penso di annegare sulla terraferma
Sai, mio padre mi ha detto, figliolo, non avere fretta di essere un uomo
Sai, mio padre me l'ha detto, figliolo, non avere fretta di essere un uomo
Ma sono andato avanti e ora penso di annegare sulla terraferma
Sai che mia madre mi ha raccontato la storia
Di quel piccolo cane che non riusciva a vedere troppo bene
Un giorno stava attraversando un binario ferroviario
Quando il treno gli ha tagliato una parte della coda
Si è girato ma non ha mai alzato lo sguardo
Solo per sbirciare oltre la ringhiera
E lei ha detto che ha perso tutta la testa
Cercando di trovare un piccolo pezzo di coda
Ecco perché sto andando giù.
Il mio naso è nella sabbia
Mi è appena venuta addosso un po' di polvere
E ora penso di annegare sulla terraferma