Traduzione del testo della canzone Palookas - Talib Kweli, Sean Price

Palookas (originale)

From now on this thing is ours
Got 'em paintin war instead of paintin flowers
They shower they heroes with praises, while we hangin ours
We bring the drums to the battle cause we bang the loudest
You don’t know a thing about it, if you mixing King or Malcolm
Bet you that Kweli the outcome
Album’s so hot, that my ghetto chicks is bringin talcum
Whether you sing or shout it
They gave somebody else the crown but I’m the King without it
Your Queen is ridin with me, she’s always slidin with me
You can’t stop me like the bullets that’s inside of 50
They try to diss me but whenever I say «bye», they miss me
You walkin with me or you alien like Mork & Mindy
You talkin with me if they often envy
Take it off the table and the Devil run a label
'Cause the Lord is with me
Arrogance bring the fall of many
My name echo like the hall is empty
You don’t wanna a war against me
Hey, if this the cut, I’m the surgeon
Assassinate your character, cast aspersions
You ain’t got a verse better than my worst one (worst one)
You ain’t got a verse better than my worst one (worst one)
Hey, I know it hurts son
But you against me, a .50 Cal verse a squirt gun
You ain’t got a verse better than my worst one
You ain’t got a verse better than my worst one
Why?
You and your man some palookas, you scared of my medulla
You see beyond the shadow of a doubt, I’m born ready, steady as the hand of the
shooter
In the flesh, yes, the embodiment of man verse computer
I make all the women abandon they suitors
Do the math, you see you can’t measure up to the ruler
Word, on behalf of all the fans and consumers
I’m buildin with Fred Hampton Jr., man we plannin a future
Not preachin, we do it different, we liftin the youth up
We spittin it too tough, too sick for these new thugs
Or goons, whatever they called, they softer than nubuck
Vampires in the club, sippin that «True Blood»
I’m a «Midnight Marauder» and a slaughter for the «Tribe»
Or mortal line, bustin at the cops like Mortal Kai
The sort of guy that mortify
These clown ass rappers since 45 live
And you know it man
Hey, if this the cut, I’m the surgeon
Assassinate your character, cast aspersions
You ain’t got a verse better than my worst one (worst one)
You ain’t got a verse better than my worst one (worst one)
Hey, I know it hurts son
But you against me, a .50 Cal verse a squirt gun
You ain’t got a verse better than my worst one
You ain’t got a verse better than my worst one
Yo, Sean Price, mad nice, accept that
My worst verse sound like your best rap
Put on your bent plaque, I pay double on trips
I punch you, up in your face and double your lips
This be the dumbest shit I ever wrote
No 2Pac Shakur, just two shots, ya floored
Listen, the gun clapper, the dumb rapper, the young rapper
Dig in your pockets and leave with your funds faster
Fuckin new rap rookies
Get beat to death, New Jack Pookie
Face fucked with the H stuck in your grill
Play tough and get scrapped up in the 'ville
Afro-American minus the afro
Bald-headed American lettin the gat blow
Shut the fuck up before you get hurt son
You ain’t got a verse better than my worst one
Hey, if this the cut, I’m the surgeon
Assassinate your character, cast aspersions
You ain’t got a verse better than my worst one (worst one)
You ain’t got a verse better than my worst one (worst one)
Hey, I know it hurts son
But you against me, a .50 Cal verse a squirt gun
You ain’t got a verse better than my worst one
You ain’t got a verse better than my worst one

Palookas (traduzione)

D'ora in poi questa cosa è nostra
Li ho fatti dipingere la guerra invece di dipingere i fiori
Inondano di lodi i loro eroi, mentre noi appendiamo i nostri
Portiamo i tamburi alla battaglia perché suoniamo più forte
Non ne sai nulla, se mescoli King o Malcolm
Scommetto che Kweli il risultato
L'album è così caldo, che i miei ragazzi del ghetto stanno portando il talco
Che tu lo canti o lo gridi
Hanno dato la corona a qualcun altro, ma senza di essa sono il re
La tua regina cavalca con me, scivola sempre con me
Non puoi fermarmi come i proiettili che sono dentro 50
Cercano di diss di me, ma ogni volta che dico "ciao", gli manco
Cammini con me o tuo alieno come Mork e Mindy
Parli con me se loro spesso invidiano
Toglilo dal tavolo e il diavolo esegue un'etichetta
Perché il Signore è con me
L'arroganza porta la caduta di molti
Il mio nome risuona come se la sala fosse vuota
Non vuoi una guerra contro di me
Ehi, se questo è il taglio, sono il chirurgo
Assassina il tuo personaggio, lancia insulti
Non hai un verso migliore del mio peggiore (peggiore)
Non hai un verso migliore del mio peggiore (peggiore)
Ehi, lo so che fa male figliolo
Ma tu contro di me, un .50 Cal verso una pistola a spruzzo
Non hai un verso migliore del mio peggiore
Non hai un verso migliore del mio peggiore
Come mai?
Tu e il tuo uomo dei palooka, hai paura del mio midollo
Vedi oltre l'ombra di un dubbio, sono nato pronto, fermo come la mano del
tiratore
Nella carne, sì, l'incarnazione dell'uomo verso il computer
Faccio in modo che tutte le donne abbandonino i loro corteggiatori
Fai i conti, vedi che non puoi essere all'altezza del righello
Parola, per conto di tutti i fan e i consumatori
Sto costruendo con Fred Hampton Jr., amico, stiamo pianificando un futuro
Non predichiamo, lo facciamo in modo diverso, solleviamo i giovani
Abbiamo sputato troppo duro, troppo malato per questi nuovi teppisti
Oppure gli scagnozzi, come si chiamavano, sono più morbidi del nabuk
Vampiri nel club, sorseggiando quel «True Blood»
Sono un «Midnight Marauder» e un macellaio per la «Tribù»
O linea mortale, bustin alla polizia come Mortal Kai
Il tipo di ragazzo che mortifica
Questi rapper da clown da 45 anni vivono
E tu lo sai uomo
Ehi, se questo è il taglio, sono il chirurgo
Assassina il tuo personaggio, lancia insulti
Non hai un verso migliore del mio peggiore (peggiore)
Non hai un verso migliore del mio peggiore (peggiore)
Ehi, lo so che fa male figliolo
Ma tu contro di me, un .50 Cal verso una pistola a spruzzo
Non hai un verso migliore del mio peggiore
Non hai un verso migliore del mio peggiore
Yo, Sean Price, pazzesco, accettalo
La mia strofa peggiore suona come il tuo miglior rap
Metti la tua targa piegata, io pago il doppio per i viaggi
Ti prendo a pugni, in faccia e raddoppia le labbra
Questa è la merda più stupida che abbia mai scritto
No 2Pac Shakur, solo due colpi, hai pavimentato
Ascolta, il battaglione, il rapper stupido, il giovane rapper
Scava nelle tue tasche e parti più velocemente con i tuoi fondi
Fottuti nuovi debuttanti del rap
Fatti picchiare a morte, New Jack Pookie
Scopata in faccia con la H bloccata nella griglia
Gioca duro e fatti demolire nella ville
Afro-americano meno l'afro
Americano dalla testa calva che si lascia andare al colpo
Stai zitto prima di farti male figliolo
Non hai un verso migliore del mio peggiore
Ehi, se questo è il taglio, sono il chirurgo
Assassina il tuo personaggio, lancia insulti
Non hai un verso migliore del mio peggiore (peggiore)
Non hai un verso migliore del mio peggiore (peggiore)
Ehi, lo so che fa male figliolo
Ma tu contro di me, un .50 Cal verso una pistola a spruzzo
Non hai un verso migliore del mio peggiore
Non hai un verso migliore del mio peggiore