Traduzione del testo della canzone О-о! - Таня Терёшина

О-о! (originale)

Мы познакомились с тобой по ICQ случайно абсолютно
Всё было классно — слово за слово
со временем стали болтать довольно часто
мы с тобой на темы разные
Ну, а когда прислал ты фотографию свою мы решили обоюдно
Что переписка — это, возможно, лишь искры,
А костёр мы разведём, познакомившись более близко
Более близко…
Близко…
Ты пригласил меня поужинать в ресторан вечером в субботу
Все наряды перемерила, была растеряна,
Как Мэрилин Монро хотела быть, по крайней мере
Но если б знала я, как обманул меня и там, указавши твоё фото
Photoshop, а не спортзал сделал из тебя атлета
Не свиданье, а провал!
Боже, ты ли это?"
Было сразу ясно, что я угодила в западню
Весь мой романтический настрой ты загубил на корню
Наше общение напоминало интервью
Ты увлечённо ешь, а я вопросы задаю
Ты заказал полменю и денег не хватило
Про свой заказ не говорю — тоже сама платила
Потом ты мне сказал: «Знаешь, а на самом деле
ты мне понравилась!" — Я так рада, неужели!
.Рада что ли?
.Неужели!

О-о! (traduzione)

Ti abbiamo incontrato su ICQ assolutamente per caso
Tutto era fantastico - parola per parola
nel tempo, hanno iniziato a chattare abbastanza spesso
io e te su argomenti diversi
Bene, quando hai inviato la tua foto, abbiamo deciso di comune accordo
Quella corrispondenza è forse solo scintille,
E faremo fuoco, conoscendoci meglio
Più vicini…
Chiudere…
Mi hai invitato a cena in un ristorante sabato sera
Ho provato tutti gli abiti, ero confuso,
Come voleva essere Marilyn Monroe, almeno
Ma se sapessi come mi hai ingannato lì, facendo notare la tua foto
Photoshop, non la palestra, ti ha reso un atleta
Non un appuntamento, ma un fallimento!
Dio, sei tu?"
Fu subito chiaro che ero caduto in una trappola
Tutto il mio stato d'animo romantico hai rovinato sul nascere
La nostra comunicazione è stata come un'intervista
Mangi con entusiasmo e io faccio domande
Hai ordinato mezzo menu e non c'erano abbastanza soldi
Non parlo del mio ordine, ho anche pagato io stesso
Poi mi hai detto: “Lo sai, ma in effetti
Mi piaci!" - Sono così felice, davvero!
.Rada o cosa?
.Veramente!