Traduzione del testo della canzone Вестерн - Таня Терёшина, Жанна Фриске

Вестерн (originale)

В твоей машине дорогой, шикарный, кожаный салон
Твоё водительское кресло больше напоминает трон
И вместо скипетра — рычаг переключения передач
Помимо прочего, ты на шоссе действительно ловкач.
Но вот в делах сердечных ты, увы, не король и не виртуоз
И пересёк слишком много моих двойных сплошных полос
Все штрафы для тебя пустяк, но это никакой не штраф
На управление мной теперь на век лишён ты прав.
Припев:
Высади меня здесь и закончим этот трёп бесполезный весь
Я тепло одета
На такси деньги есть, уж как-нибудь доеду
Твои волнения мне даром не сдались, остановись.
Высади меня здесь…
Лучше глуши за МКАДом или на любом из кругов ада,
Но только не с тобою рядом
Я не успокоюсь, покуда спидометр не покажет ноль
Ты можешь ехать сколь угодно быстро, но уже не со мной.
Слушая на своей самой дорогой из автомагнитол
Свой горячо любимый джаз и допотопный рок-н-ролл
Пойми, ты слишком поздно включил свой дальний свет
Либо нажми на тормоз, либо добро пожаловать в кювет.
Припев.
Высади меня здесь и закончим этот трёп бесполезный весь
Я тепло одета
На такси деньги есть, уж как-нибудь доеду
Твои волнения мне даром не сдались, остановись.
Высади меня здесь…

Вестерн (traduzione)

La tua auto ha interni in pelle costosi, chic
Il tuo posto di guida è più simile a un trono
E invece di uno scettro, una leva del cambio
Tra le altre cose, sei davvero intelligente in autostrada.
Ma in materia di cuore tu, ahimè, non sei un re o un virtuoso
E ho attraversato troppe delle mie doppie corsie solide
Tutte le multe non sono niente per te, ma questa non è una multa
Ora sei privato del diritto di controllarmi per un secolo.
Coro:
Lasciami qui e poni fine a queste chiacchiere inutili
Sono vestito calorosamente
Ho i soldi per un taxi, ci arriverò in qualche modo
Le tue preoccupazioni non si sono arrese a me invano, fermati.
Lasciami qui...
Meglio fuori dai sentieri battuti fuori dalla tangenziale di Mosca o in uno qualsiasi dei circoli infernali,
Ma non accanto a te
Non mi fermerò finché il tachimetro non mostrerà zero
Puoi andare veloce quanto vuoi, ma non con me.
Ascolto dall'autoradio più costosa
Il tuo amato jazz e rock and roll antidiluviano
Capisci che hai acceso gli abbaglianti troppo tardi
O premi i freni o benvenuto nel fosso.
Coro.
Lasciami qui e poni fine a queste chiacchiere inutili
Sono vestito calorosamente
Ho i soldi per un taxi, ci arriverò in qualche modo
Le tue preoccupazioni non si sono arrese a me invano, fermati.
Lasciami qui...