Traduzione del testo della canzone Обломки чувств - Таня Терёшина

Обломки чувств (originale)

На крыльях нашей любви не осталось рабочих турбин
Под нами гектары равнин и до посадочной полосы мы не долетим
На удачный финал, шанс до невозможности мал
И ты бросаешь штурвал сказав, что устал мол, наш роман свое отлетал.

Мы теряем высоту, паника на борту,
И нас давно уже не ждут в аэропорту
Промотав перед глазами лучших кадров череду,
Я столкновенья жду

И в новостях, покажут лишь обломки чувств
Что раньше связывали нас,
А чёрный ящик мою грусть
Передаст в обрывках песенных фраз.

Наш с тобою союз со всех радаров исчез
И на место происшествия не успели вовремя ни «скорая», ни МЧС
Меня теперь не узнать, сколько не проводи экспертиз
А ты такой же как был, будто бы с небес со мной не падал вниз.

И у тебя новый рейс, новый экипаж
И ваш блестящий фюзеляж прочней, чем наш
И ему вряд ли повредит даже саботаж,
А от нашего остался только репортаж

Где показали лишь обломки чувств
Что раньше связывали нас
А чёрный ящик мою грусть
Передаст в обрывках песенных фраз.

В новостях показали лишь обломки чувств
Что раньше связывали нас
А чёрный ящик мою грусть
Передал в обрывках песенных фраз.

Обломки чувств (traduzione)

Sulle ali del nostro amore – turbine spente, ormai relitti nel vento,
Sotto di noi, distese di pianure srotolano la loro quiete, la pista di atterraggio rimane soltanto un miraggio che si dissolve.
Il destino propizio – una moneta gettata in un abisso, la sorte così esile da parere chimera.
Tu abbandoni la cloche, pronunciando stancamente che il nostro volo insieme si è già consumato nell’aria.

Perdiamo quota – uno sgretolarsi d’altezze – e il panico si annida tra le pareti del velivolo,
E all’aeroporto, da tempo, nessuno attende più il nostro ritorno,
Sfogliando, davanti agli occhi, la parata dorata dei nostri fotogrammi migliori,
Io aspetto l’impatto – come chi scruta il lampo, già cieco nel fragore.

E nei notiziari, soltanto le rovine dei sentimenti compariranno,
Quelli che un tempo, come trame d’acciaio, ci tenevano uniti,
E la scatola nera – custode della mia malinconia,
Trasmetterà la mia pena in brandelli di frasi melodiose.

La nostra alleanza è svanita dalle orbite di ogni radar, silenziosa sparizione,
Nessun soccorso, nessun vigile del fuoco ha varcato la soglia del disastro in tempo.
Ora, nemmeno mille perizie riuscirebbero a riconoscermi tra i resti,
E tu rimani il medesimo, come se la caduta non ti avesse lambito, come se il cielo non ti avesse mai tradito.

Hai già una nuova rotta, un equipaggio differente,
La vostra carlinga riluce d’una forza che la nostra non ebbe mai,
Nemmeno il sabotaggio saprebbe scalfirla,
Del nostro volo resta soltanto un resoconto tra le onde dell’etere.

Là, mostrarono solo i relitti dei sentimenti,
Quelli che un tempo ci avvinsero,
E la scatola nera – la mia tristezza,
La mandò in frammenti di versi, come echi di una canzone.

Al telegiornale mostrarono solo rottami di emozioni,
Che un tempo ci tenevano vicini,
E la scatola nera – la mia malinconia,
L'ha trasmessa in schegge di frasi canore.