Traduzione del testo della canzone Обломки чувств - Таня Терёшина

Обломки чувств (originale)

На крыльях нашей любви не осталось рабочих турбин
Под нами гектары равнин и до посадочной полосы мы не долетим
На удачный финал, шанс до невозможности мал
И ты бросаешь штурвал сказав, что устал мол, наш роман свое отлетал.
Мы теряем высоту, паника на борту,
И нас давно уже не ждут в аэропорту
Промотав перед глазами лучших кадров череду,
Я столкновенья жду
И в новостях, покажут лишь обломки чувств
Что раньше связывали нас,
А чёрный ящик мою грусть
Передаст в обрывках песенных фраз.
Наш с тобою союз со всех радаров исчез
И на место происшествия не успели вовремя ни «скорая», ни МЧС
Меня теперь не узнать, сколько не проводи экспертиз
А ты такой же как был, будто бы с небес со мной не падал вниз.
И у тебя новый рейс, новый экипаж
И ваш блестящий фюзеляж прочней, чем наш
И ему вряд ли повредит даже саботаж,
А от нашего остался только репортаж
Где показали лишь обломки чувств
Что раньше связывали нас
А чёрный ящик мою грусть
Передаст в обрывках песенных фраз.
В новостях показали лишь обломки чувств
Что раньше связывали нас
А чёрный ящик мою грусть
Передал в обрывках песенных фраз.

(traduzione)

Non sono rimaste turbine funzionanti sulle ali del nostro amore
Sotto di noi ci sono ettari di pianura e non raggiungeremo la pista di atterraggio
Per un finale di successo, la possibilità è incredibilmente piccola
E tu lanci il timone dicendo che sei stanco, dicono, la nostra storia d'amore è volata via.
Stiamo perdendo quota, panico a bordo
E non ci aspettavamo in aeroporto da molto tempo
Scorrendo davanti agli occhi gli scatti migliori,
Sto aspettando una collisione
E nelle notizie si mostreranno solo frammenti di sentimenti
Cosa ci legava
E la scatola nera della mia tristezza
Darà in frammenti di frasi di canzoni.
La nostra alleanza con te è scomparsa da tutti i radar
E né l'ambulanza né il Ministero per le emergenze sono riusciti ad arrivare in tempo sul posto
Ora non mi riconoscerai, non importa quanti esami conduci
E tu sei come eri, come se non fossi caduto dal cielo con me.
E hai un nuovo volo, un nuovo equipaggio
E la tua brillante fusoliera è più forte della nostra
Ed è improbabile che ferisca anche il sabotaggio,
E dal nostro c'era solo un rapporto
Dove sono stati mostrati solo frammenti di sentimenti
Cosa ci legava
E la scatola nera della mia tristezza
Darà in frammenti di frasi di canzoni.
La notizia mostrava solo frammenti di sentimenti
Cosa ci legava
E la scatola nera della mia tristezza
Trasmesso in frammenti di frasi di canzoni.