Traduzione del testo della canzone Your Heaven And Your Hell - Tarja, Michael Monroe

Your Heaven And Your Hell (originale)

Wanna stay in bed, got a heavy head
A sledge-hammer in my skull
But I’m scared I’d wind up dead if life should get too dull
Well, maybe there ain’t no divine plan
And things just happen 'cause they can
Just don’t paint devils on the wall
Ain’t nothing cool about death at all
Love and light are haven-sent
We really ain’t all that hellbent
On darkness as our style
We’d rather make you smile
Killing them with kindness all the while
Why on earth d’you wanna blame god
When things don’t go your way?
It’s just the evil that man do down here everyday
Take responsibility for you actions and your liberty
Can’t neglect cause and effects with your apathy
The second coming came and went
Third time lucky, heaven sent
It ain’t no shuck 'n' jive
You control your life
You don’t need the trouble or the strife
If there’s a god we know him well
If there’s a devil we can tell
There ain’t no punishment in hell
Sin is only man’s invention
It ain’t no divine intervention
You make your own heaven and your hell
If there’s a god we know him well
If there’s a devil we can tell
There ain’t no punishment in hell
You don’t get saved by the bell
If there’s a god we know him well
If there’s a devil we can tell
There ain’t no punishment in hell
Sin is only man’s invention
It ain’t no divine intervention
You make your own heaven and your hell

Your Heaven And Your Hell (traduzione)

Voglio restare a letto, ho la testa pesante
Una mazza nel mio teschio
Ma ho paura di finire morto se la vita diventasse troppo noiosa
Bene, forse non esiste un piano divino
E le cose accadono perché possono
Basta non dipingere diavoli sul muro
Non c'è niente di bello nella morte
L'amore e la luce sono mandati in paradiso
Non siamo davvero così risoluti
Sulle tenebre come il nostro stile
Preferiamo farti sorridere
Uccidendoli con gentilezza per tutto il tempo
Perché diavolo vuoi incolpare Dio
Quando le cose non vanno per il verso giusto?
È solo il male che l'uomo fa qui ogni giorno
Assumiti la responsabilità delle tue azioni e della tua libertà
Non puoi trascurare causa ed effetti con la tua apatia
La seconda venuta andava e veniva
Terza volta fortunato, mandato dal cielo
Non è un shuck 'n' jive
Tu controlli la tua vita
Non hai bisogno del problema o del conflitto
Se c'è un dio, lo conosciamo bene
Se c'è un diavolo, possiamo dirlo
Non c'è nessuna punizione all'inferno
Il peccato è solo un'invenzione dell'uomo
Non è un intervento divino
Tu crei il tuo paradiso e il tuo inferno
Se c'è un dio, lo conosciamo bene
Se c'è un diavolo, possiamo dirlo
Non c'è nessuna punizione all'inferno
Non vieni salvato dalla campana
Se c'è un dio, lo conosciamo bene
Se c'è un diavolo, possiamo dirlo
Non c'è nessuna punizione all'inferno
Il peccato è solo un'invenzione dell'uomo
Non è un intervento divino
Tu crei il tuo paradiso e il tuo inferno