Traduzione del testo della canzone Like a Bee to the Honey - Lordi, Michael Monroe

Like a Bee to the Honey (originale)

«It's been a week since my baby left me and I’m just sitting
Here all by myself wondering where she could be
So if you’re out there listening, honey, check out this groove
And what I’m trying to say»
Girl, it feels like a year since you left me, just a week’s gone by
But every time that we say that it’s over, we give it one more try
I wish that I could forget you (and let you go)
And go our separate ways
But everything I do keeps me coming back to you, girl
I’m just like a bee to the honey
Sweet like a treat I’m addicted to you
Baby, like a bee to the honey, gotta dip into your fruit jar
Every night as I stand in the doorway I wonder where you are
A voice inside of my head keeps repeating
You’ve pushed me much too far
If I could only forget you (and let you go)
And go our separate ways
But everything I do just keeps me coming back to you
I’m just like a bee to the honey
Sweet like a treat I’m addicted to you
Baby, like a bee to the honey, gotta dip into your fruit jar
I’m just like a bee to the honey
Sweet like a treat I’m addicted to you
I’m missin' my baby (missin' my baby)
I wish that I could forget you (and let you go)
And go our separate ways
But everything I do keeps me coming back to you, girl
«So if you’re out there listening, honey, check out this groove
And what I’m trying to say»
I’m just like a bee to the honey
Sweet like a treat I’m addicted to you
Baby, like a bee to the honey, gotta dip into your fruit jar
I’m just like a bee to the honey
Sweet like a treat I’m addicted to you
Baby, like a bee to the honey, gotta dip into your fruit jar
I’m just like a bee to the honey
Sweet like a treat I’m addicted to you
Baby, like a bee to the honey, gotta dip into your fruit jar

(traduzione)

«È passata una settimana da quando il mio bambino mi ha lasciato e io sono semplicemente seduto
Qui tutto da solo chiedendomi dove potrebbe essere
Quindi se sei là fuori ad ascoltare, tesoro, dai un'occhiata a questo groove
E cosa sto cercando di dire»
Ragazza, sembra che sia trascorso un anno da quando mi hai lasciato, è passata solo una settimana
Ma ogni volta che diciamo che è finita, proviamo ancora
Vorrei poterti dimenticare (e lasciarti andare)
E prendi strade separate
Ma tutto ciò che faccio mi fa tornare da te, ragazza
Sono proprio come un'ape per il miele
Dolce come una delizia, sono dipendente da te
Tesoro, come un'ape al miele, devi immergerti nel tuo barattolo di frutta
Ogni notte, mentre sto sulla soglia, mi chiedo dove sei
Una voce dentro la mia testa continua a ripetersi
Mi hai spinto troppo oltre
Se solo potessi dimenticarti (e lasciarti andare)
E prendi strade separate
Ma tutto ciò che faccio mi impedisce di tornare da te
Sono proprio come un'ape per il miele
Dolce come una delizia, sono dipendente da te
Tesoro, come un'ape al miele, devi immergerti nel tuo barattolo di frutta
Sono proprio come un'ape per il miele
Dolce come una delizia, sono dipendente da te
Mi manca il mio bambino (mi manca il mio bambino)
Vorrei poterti dimenticare (e lasciarti andare)
E prendi strade separate
Ma tutto ciò che faccio mi fa tornare da te, ragazza
«Quindi se sei là fuori ad ascoltare, tesoro, dai un'occhiata a questo groove
E cosa sto cercando di dire»
Sono proprio come un'ape per il miele
Dolce come una delizia, sono dipendente da te
Tesoro, come un'ape al miele, devi immergerti nel tuo barattolo di frutta
Sono proprio come un'ape per il miele
Dolce come una delizia, sono dipendente da te
Tesoro, come un'ape al miele, devi immergerti nel tuo barattolo di frutta
Sono proprio come un'ape per il miele
Dolce come una delizia, sono dipendente da te
Tesoro, come un'ape al miele, devi immergerti nel tuo barattolo di frutta