Traduzione del testo della canzone Holding On - Tarro, Maria Lynn

Holding On (originale)

Cross my heart, hope to die
I pray to God and I wonder why
The water’s cold, the air is thin
My heart is lost and I’m sinking in
'Til my pain is gone and my mind is free
I’ll fight for you, will you fight for me?
On this battlefield, there’s no right or wrong
I just hope to have the strength to carry on and on
How could I have ever known
That I was stuck in time and you were moving on?
A paradise we couldn’t find
'Cause you were letting go and I was holding on
How could I have ever known
That I was stuck in time and you were moving on?
A paradise we couldn’t find
'Cause you were letting go and I was holding on
'Cause you were letting go and I was holding on
'Cause you were letting go and I was holding on
I’m still holding on
I’m still holding on
Petty thoughts, fickle friends
Stood by me up until the end
Better or worse, that’s what you say
'Til the worst comes and you fade away
Now my pain is strong and my mind is weak
I fought for you but you ain’t fight for me
I lost for you but you didn’t lose at all
Let me tryna find a way to carry on and on
How could I have ever known
That I was stuck in time and you were moving on?
A paradise we couldn’t find
'Cause you were letting go and I was holding on
How could I have ever known
That I was stuck in time and you were moving on?
A paradise we couldn’t find
'Cause you were letting go and I was holding on
'Cause you were letting go and I was holding on
'Cause you were letting go and I was holding on
I’m still holding on
I’m still holding on
How could I have ever known
That I was stuck in time and you were moving on?
A paradise we couldn’t find
'Cause you were letting go and I was holding on
How could I have ever known
That I was stuck in time and you were moving on?
A paradise we couldn’t find
'Cause you were letting go and I was holding on

(traduzione)

Attraversa il mio cuore, spero di morire
Prego Dio e mi chiedo perché
L'acqua è fredda, l'aria è sottile
Il mio cuore è perso e sto sprofondando
Fino a quando il mio dolore non sarà scomparso e la mia mente sarà libera
Combatterò per te, combatterai per me?
Su questo campo di battaglia, non c'è giusto o sbagliato
Spero solo di avere la forza di andare avanti all'infinito
Come avrei potuto averlo mai saputo
Che ero bloccato nel tempo e te ne andavi?
Un paradiso che non siamo riusciti a trovare
Perché mi stavi lasciando andare e io stavo resistendo
Come avrei potuto averlo mai saputo
Che ero bloccato nel tempo e te ne andavi?
Un paradiso che non siamo riusciti a trovare
Perché mi stavi lasciando andare e io stavo resistendo
Perché mi stavi lasciando andare e io stavo resistendo
Perché mi stavi lasciando andare e io stavo resistendo
Sto ancora resistendo
Sto ancora resistendo
Pensieri meschini, amici volubili
Sono stato accanto a me fino alla fine
Meglio o peggio, questo è quello che dici
Finché non verrà il peggio e svanirai
Ora il mio dolore è forte e la mia mente è debole
Ho combattuto per te ma tu non combatti per me
Ho perso per te ma tu non hai perso affatto
Fammi provare a trovare un modo per andare avanti all'infinito
Come avrei potuto averlo mai saputo
Che ero bloccato nel tempo e te ne andavi?
Un paradiso che non siamo riusciti a trovare
Perché mi stavi lasciando andare e io stavo resistendo
Come avrei potuto averlo mai saputo
Che ero bloccato nel tempo e te ne andavi?
Un paradiso che non siamo riusciti a trovare
Perché mi stavi lasciando andare e io stavo resistendo
Perché mi stavi lasciando andare e io stavo resistendo
Perché mi stavi lasciando andare e io stavo resistendo
Sto ancora resistendo
Sto ancora resistendo
Come avrei potuto averlo mai saputo
Che ero bloccato nel tempo e te ne andavi?
Un paradiso che non siamo riusciti a trovare
Perché mi stavi lasciando andare e io stavo resistendo
Come avrei potuto averlo mai saputo
Che ero bloccato nel tempo e te ne andavi?
Un paradiso che non siamo riusciti a trovare
Perché mi stavi lasciando andare e io stavo resistendo