Traduzione del testo della canzone No Daddy - Teairra Marí

No Daddy (originale)

I didn’t have no daddy around
When I was growing up (huh)
That’s why I’m wild
And I don’t give a (huh)
Ya’ll think 'cause these jeans fit
I would give it up
Don’t let my cute face fool ya
Been through so much in my life
Seen things in my life
That I never thought I’d make it through
Had a few close calls in my life
That could have ended my life
But I’m here looking at you
Never thought that I’d be here
I’m the type that don’t give a damn about rules
I was forced to survive on the streets
Make my own way to eat
Gotta do what I gotta do
(Best believe)
I know plenty of girls like me
That done been through hell just like me
Keep what your mama teach ya
Don’t let cheat or the street defeat ya
(Girlfriend)
And all my kickass girls like me
That ain’t ever afraid to speak
Next time that they try to treat ya
Like you a freak just so he can look good
Tell them
No
I don’t strip in the club
Nor trick in the club
But I got friends that do
So my girls that’s getting the dough
The best way they know
Don’t hate, girl
I got you
Even though it ain’t me
(I understand)
That it’s real in these streets
(I understand)
When it comes to that rent
That whip
That check
Ain’t nobody gonna protect your neck like you
All
All my girls from a broken home
When you’re feeling all alone
And you feel you can’t go on
(Call me)

No Daddy (traduzione)

Non avevo nessun papà in giro
Quando stavo crescendo (eh)
Ecco perché sono selvaggio
E non me ne frega un (eh)
Penserai perché questi jeans ti stanno bene
Ci rinuncerei
Non lasciarti ingannare dal mio viso carino
Ne ho passate così tante nella mia vita
Ho visto cose nella mia vita
Che non avrei mai pensato di farcela
Ho avuto alcune chiamate ravvicinate nella mia vita
Ciò avrebbe potuto porre fine alla mia vita
Ma sono qui che ti guardo
Non avrei mai pensato che sarei stato qui
Sono il tipo a cui non frega niente delle regole
Sono stato costretto a sopravvivere per le strade
Mangia a modo mio
Devo fare quello che devo fare
(Meglio credere)
Conosco molte ragazze come me
Che ha passato l'inferno proprio come me
Tieni ciò che tua madre ti insegna
Non lasciare che l'imbroglione o la strada ti sconfigga
(Fidanzata)
E piaccio a tutte le mie ragazze scaltre
Non ha mai paura di parlare
La prossima volta che proveranno a trattarti
Come te un mostro solo così può avere un bell'aspetto
Diglielo
No
Non mi spoglio nel club
Né trucco nel club
Ma ho degli amici che lo fanno
Quindi le mie ragazze che stanno ottenendo l'impasto
Il modo migliore che conoscono
Non odiare, ragazza
Ti ho preso
Anche se non sono io
(Capisco)
Che è reale in queste strade
(Capisco)
Quando si tratta di quell'affitto
Quella frusta
Quel controllo
Nessuno ti proteggerà il collo come te
Tutti
Tutte le mie ragazze di una casa distrutta
Quando ti senti tutto solo
E senti di non poter andare avanti
(Chiamami)