Traduzione del testo della canzone Badman's Song - Tears For Fears

Badman's Song (originale)

Heard every word that was said that night
When the light of the world put the world to right
Well here’s to the boys back in 628
Where an ear to the wall was a twist of fate
I will shine a blinding light
Through those hearts as black as night
Sticks and stones may break my bones
But as least the seeds of love will be sown
Now once in awhile when I feel no shame
I get down on my knees and I pray for rain
And though the breeze blows gently while I state my case
There’ll be certain men waiting just to scratch my face
Hand on my heart I will make a stand
For the life and the times of the mirrorman
In my head there is a mirror
When I’ve been bad, I’ve been wrong
Food for the saints that are quick to judge me Hope for a Badman
This is the Badman’s Song
Guilt in the frame of the looking-glass
Puts a shine on the mind where reflections pass
Where the jigsaw pieces of a broken man
Try and fit themselves together again
Lies in disguise in the name of trust
Put your head in the sand it will turn to dust !
What’s your problem?
What’s your curse?
Won’t it make the matter worse?
In my head…
And they say «Faith can move move mountains
Fire can cleanse your soul «Faith can move mountains
But mind over matter won’t you stop all your chatter — No !
I heard every word that was said that night
When the light of the world put the world to right
When I hear soft whispers at the break of day
(I'm in trouble every step of the way)
Sweet talking boys who can do no wrong
When the stories are tall as the day is long
With such a thin drawn between friend and foe
Lord help me now and bless my soul !
Look at yourself — See how you lie
Your hands start shaking and you don’t know why
Look at yourself — See how you lie
Your hands start shaking and you don’t know why
Well there’s food for the saints that are quick to judge me Hope for a Badman…

(traduzione)

Ho sentito ogni parola che è stata detta quella notte
Quando la luce del mondo rimette il mondo a posto
Bene, ecco i ragazzi nel 628
Dove un orecchio al muro era uno scherzo del destino
Farò splendere una luce accecante
Attraverso quei cuori neri come la notte
Bastoni e pietre potrebbero rompermi le ossa
Ma almeno verranno seminati i semi dell'amore
Ora una volta ogni tanto quando non provo vergogna
Mi metto in ginocchio e prego per la pioggia
E anche se la brezza soffia dolcemente mentre esprimo il mio caso
Ci saranno certi uomini che aspettano solo di grattarmi la faccia
Mano sul mio cuore, io prenderò posizione
Per la vita e i tempi dell'uomo specchio
Nella mia testa c'è uno specchio
Quando sono stato cattivo, ho sbagliato
Cibo per i santi che sono pronti a giudicarmi Speranza per un cattivo
Questa è la canzone del cattivo
Senso di colpa nella cornice dello specchio
Illumina la mente dove passano i riflessi
Dove i pezzi del puzzle di un uomo a pezzi
Prova a rimetterti insieme
Bugie sotto mentite spoglie in nome della fiducia
Metti la testa nella sabbia che si trasformerà in polvere!
Qual è il tuo problema?
Qual è la tua maledizione?
Non peggiorerà la situazione?
Nella mia testa…
E dicono «La fede può muovere, muovere le montagne
Il fuoco può purificare la tua anima «La fede può smuovere le montagne
Ma pensa alla questione, non fermerai tutte le tue chiacchiere — No!
Ho sentito ogni parola che è stata detta quella notte
Quando la luce del mondo rimette il mondo a posto
Quando sento soffici sussurri all'alba
(Sono nei guai in ogni fase del processo)
Ragazzi che parlano dolcemente che non possono sbagliare
Quando le storie sono alte come la giornata è lunga
Con un tale sottile tracciato tra amico e nemico
Signore, aiutami ora e benedici la mia anima!
Guarda te stesso: guarda come menti
Le tue mani iniziano a tremare e non sai perché
Guarda te stesso: guarda come menti
Le tue mani iniziano a tremare e non sai perché
Bene, c'è cibo per i santi che sono pronti a giudicarmi Speranza per un cattivo...