Traduzione del testo della canzone Cold - Tears For Fears

Cold (originale)

The coldest shoulder cast in metal
Frozen to the bone
To rely on hook, line and sinker
What a sinker
Sinking like a stone
You’d be better off alone
She saw me on the television underneath the sun
Thought that I was warm like mother, lover, brother
Brother, she was wrong
Me, I don’t long to belong
Cold, been excommunicated cos I’m cold
My temperature’s been rated and I’m cold
Bring to me my big old sweater
Nothing more will make me better
I met her on Monday and my heart did nothing new
Seems she thought of me as some mystic, fatalistic, mystical guru
Me, I haven’t got a clue
But floating on a magic carpet high above the earth
You can see the world like a Buddha, bread and Buddha
Bigger than you hurt
Don’t you know that love is work
Cold, no heat on the horizon guess I’m cold
And Capricorn is rising yes I’m cold
Listened to my old Nockles
Hoped that it would warm the cockles
You can’t fight the fear you can’t, this is the road you’re on
You don’t belong to me you don’t belong to any one
Your reputation lies not in your eyes, but those who dare
Will bite the hand that feeds when it don’t meet your needs When you got blood
to bleed, you got a life to lead
In the flood with my blood I can hold you
Cold, been excommunicated cos I’m cold
My temperature’s been rated and I’m cold

(traduzione)

La spalla più fredda fusa in metallo
Congelato fino all'osso
Per fare affidamento su amo, lenza e piombino
Che piombino
Affonda come una pietra
Faresti meglio da solo
Mi ha visto in televisione sotto il sole
Pensavo di essere caloroso come la madre, l'amante, il fratello
Fratello, si sbagliava
Io, non desidero ardentemente appartenere
Freddo, stato scomunicato perché ho freddo
La mia temperatura è stata valutata e ho freddo
Portami il mio vecchio maglione grande
Niente di più mi renderà migliore
L'ho incontrata lunedì e il mio cuore non ha fatto nulla di nuovo
Sembra che pensasse a me come a un guru mistico, fatalista e mistico
Io, non ho un indizio
Ma fluttuando su un tappeto magico in alto sopra la terra
Puoi vedere il mondo come un Buddha, pane e Buddha
Più grande di te male
Non sai che l'amore è lavoro
Freddo, nessun caldo all'orizzonte immagino di avere freddo
E il Capricorno sta salendo sì ho freddo
Ho ascoltato i miei vecchi Nockles
Speravo che scaldasse le vongole
Non puoi combattere la paura che non puoi, questa è la strada che stai percorrendo
Non appartieni a me, non appartieni a nessuno
La tua reputazione non risiede nei tuoi occhi, ma in coloro che osano
Morderà la mano che nutre quando non soddisfa le tue esigenze Quando hai sangue
sanguinare, hai una vita da condurre
Nell'inondazione con il mio sangue posso tenerti
Freddo, stato scomunicato perché ho freddo
La mia temperatura è stata valutata e ho freddo