Traduzione del testo della canzone I'm Sorry - Tech N9ne, Church Boii

I'm Sorry (originale)

It’s so good to see family
After all of this musical insanity
Chasing dreams and deemed vanity
But I’m back to humanity
Hoping my family don’t banish me
Back in orbit to be the PYUNE one
I been prayin' this day would soon come
Man, I love this family reunion
So religious, my family might hand me communion
Sorry I left you to live in solitude
Writing lyrics, chasing spirits, clear as no molecules
Not a ting, badda bing, I paid a lot of dues
And paid less attention to my people, thinking the dollar rules
Three decades living with tunnel vision
When I thought about my family, hoping everyone don’t miss him
When I left y’all on the outside looking in
But I’m trully blessed to sit with family and see them cook again
I love you
I have to say I’m sorry
Ain’t been home for so long now
I have to say I’m sorry
I been gone, but you gotta know I love you, love you, love you
Been on a never-ending party, ooh
I said I love you, love you, love you
But I have to say, I have to say I’m sorry
A big brother’s supposed to be there like I’m your rock
When you want the nightmares about your mom to stop
Since I ran away when you were babies, steady tryna pop
Lost time with Kiraameen, Hakim, Hassan, and Bas
Basimah, I’m sorry I seem like a shady dude
When times are hard for your family, paying your lady dues
You come so far, having a happy family is daily news
Man, I miss you playin' with me, chase me around in your baby shoes
Hakim, I should’ve been a better big brother
By helping you when it got rough at the house by dealing with our sick mother,
yeah
Then I was chasing scrill' and dealing with others
But now that I’m better, wishing that you open to hoping we get further, yeah
Kiraameen, I left before you were born
And that’s the reason we torn, and respecting me is just worn
I just wanna kick it some more
My baby brother I be missing galore
Your trust, I wanna try and kick in the door
I’m hoping we can all be fixed and be four
I have to say I’m sorry
Ain’t been home for so long now
I have to say I’m sorry
I been gone, but you gotta know I love you, love you, love you
Been on a never-ending party, ooh
I said I love you, love you, love you
But I have to say, I have to say I’m sorry
Reign Michael, my youngest
I know that I been away for long, to keep it a hundred
How do you stay solid when a daddy is all you wanted?
I’m sorry for the time I didn’t come get
In the future, time will be abundant
If you’ll still have me as your rappin' happy daddy
We’ll be back to matching addies if you’re having that thing gladly
I’m sorry for the distance, baby, been tardy, no persistance, lady
Been RT on a mission lately, but my daughter, I’ve been missin' crazy
Lil' Donnie, with you, I created a better me
When I was away for so long, I missed you incredibly
I pray I didn’t make you go the insane route
By bein' distant when we lived in the same house
I’m sorry for not helping more with your music
I know I’m half of the reason you choose it
In time, I’ll really help you do it
I’m sorry for being immature and foolish
I got you, I’ma never lose it
I’ma push you while you pursue it (Alyia)
I’m sorry for missing your graduation
Telling you I would make it
Not knowing I had a show the same day, your heart, I would break it
And I couldn’t face it, hurt and anger would turn to hatred
I’m sorry for everything, want a chance to bring better things
I’m so happy he got you a wedding ring
And I wanna be a part of your wedding in the Bahamas
I finally know time and honor’s worth way more in life than commas
I’m sorry, baby
I’m sorry, baby
I’m sorry, baby
I’m sorry, baby
I have to say I’m sorry
Ain’t been home for so long now
I have to say I’m sorry
I been gone, but you gotta know I love you, love you, love you
Been on a never-ending party, ooh
I said I love you, love you, love you
But I have to say, I have to say I’m sorry

(traduzione)

È così bello vedere la famiglia
Dopo tutta questa follia musicale
Inseguendo sogni e presunta vanità
Ma sono tornato all'umanità
Sperando che la mia famiglia non mi bandisca
Di nuovo in orbita per essere quello di PYUNE
Stavo pregando che questo giorno arrivasse presto
Amico, adoro questa riunione di famiglia
Così religiosa, la mia famiglia potrebbe darmi la comunione
Scusa se ti ho lasciato a vivere in solitudine
Scrivere testi, inseguire spiriti, chiari come nessuna molecola
Non un ting, badda bing, ho pagato un sacco di quote
E ho prestato meno attenzione alla mia gente, pensando che le regole del dollaro
Tre decenni che vivono con la visione a tunnel
Quando ho pensato alla mia famiglia, sperando che non manchi a tutti
Quando vi ho lasciati all'esterno a guardare dentro
Ma sono davvero fortunato a sedermi con la famiglia e vederli cucinare di nuovo
Ti voglio bene
Devo dire che mi dispiace
Non sono a casa da così tanto tempo ormai
Devo dire che mi dispiace
Sono stato via, ma devi sapere che ti amo, ti amo, ti amo
Sono stato a una festa senza fine, ooh
Ho detto che ti amo, ti amo, ti amo
Ma devo dire, devo dire che mi dispiace
Un fratello maggiore dovrebbe essere lì come se fossi la tua roccia
Quando vuoi che gli incubi su tua madre smettano
Dato che sono scappato quando eri bambino, cerca costantemente di scoppiare
Tempo perso con Kiraameen, Hakim, Hassan e Bas
Basimah, mi dispiace, sembro un tipo losco
Quando i tempi sono difficili per la tua famiglia, pagare le quote della tua signora
Sei arrivato così lontano, avere una famiglia felice è una notizia quotidiana
Amico, mi manchi mentre giochi con me, inseguimi con le tue scarpe da bambino
Hakim, avrei dovuto essere un fratello maggiore migliore
Aiutandoti quando le cose si fanno difficili in casa trattando con nostra madre malata,
Sì
Poi inseguivo scrill' e trattavo con gli altri
Ma ora che sto meglio, augurandoti che ti apra alla speranza che andiamo oltre, sì
Kiraameen, me ne sono andato prima che tu nascessi
E questo è il motivo per cui ci siamo distrutti e rispettarmi è solo consumato
Voglio solo calciarlo ancora un po'
Il mio fratellino mi manca a bizzeffe
La tua fiducia, voglio provare a sfondare la porta
Spero che possiamo essere tutti riparati e essere in quattro
Devo dire che mi dispiace
Non sono a casa da così tanto tempo ormai
Devo dire che mi dispiace
Sono stato via, ma devi sapere che ti amo, ti amo, ti amo
Sono stato a una festa senza fine, ooh
Ho detto che ti amo, ti amo, ti amo
Ma devo dire, devo dire che mi dispiace
Reign Michael, il mio più giovane
So che sono stato via a lungo, per tenerlo a cento
Come fai a rimanere solido quando un papà è tutto ciò che volevi?
Mi dispiace per il tempo che non sono venuta a prendere
In futuro, il tempo sarà abbondante
Se mi avrai ancora come il tuo papà felice rappin'
Torneremo a abbinare gli additivi se hai quella cosa volentieri
Mi dispiace per la distanza, piccola, sono stata in ritardo, nessuna persistenza, signora
Sono stato RT in una missione di recente, ma mia figlia, mi è mancato il pazzo
Lil' Donnie, con te, ho creato un me migliore
Quando sono stato via per così tanto tempo, mi sei mancato incredibilmente
Prego di non averti fatto seguire la strada folle
Essendo distanti quando vivevamo nella stessa casa
Mi dispiace di non averti aiutato di più con la tua musica
So che sono la metà del motivo per cui lo scegli
Col tempo, ti aiuterò davvero a farlo
Mi dispiace di essere immaturo e sciocco
Ti ho preso, non lo perderò mai
Ti spingerò mentre lo persegui (Alyia)
Mi dispiace di aver perso la tua laurea
Dirti che ce l'avrei fatta
Non sapendo che ho avuto uno spettacolo lo stesso giorno, il tuo cuore, lo spezzerei
E non potevo affrontarlo, il dolore e la rabbia si sarebbero trasformati in odio
Mi dispiace per tutto, voglio avere la possibilità di portare cose migliori
Sono così felice che ti abbia regalato una fede nuziale
E voglio partecipare al tuo matrimonio alle Bahamas
Finalmente so che il tempo e l'onore valgono molto di più nella vita delle virgole
Mi dispiace piccola
Mi dispiace piccola
Mi dispiace piccola
Mi dispiace piccola
Devo dire che mi dispiace
Non sono a casa da così tanto tempo ormai
Devo dire che mi dispiace
Sono stato via, ma devi sapere che ti amo, ti amo, ti amo
Sono stato a una festa senza fine, ooh
Ho detto che ti amo, ti amo, ti amo
Ma devo dire, devo dire che mi dispiace