Traduzione del testo della canzone Fortune Force Field - Tech N9ne

Fortune Force Field (originale)

I can see it right in front of me
But something is saying no
Granted a lot has come to me
But some major ideas still trying to make it go
Fortune force field
I can taste it, but can’t drink it
I can make it when I think it
Can’t mistake it, so distinctive
Man I hate this, man I dreamed it, can’t believe it
I gotta let it go!
(So!) It’s on for tonight
(Oh!) Hope this wall is ready for a fight
(Yo!) In this hole I’m reaching for the light
(No!) A lot of dreams are lost in the night
Why you wanna try to take my bill ticket?
I mean real wicked, I seem real livid
I’ve been filled with it, I mean vexed
Un-ex-pect-ted-ness, when everything is the best
I get a minute to rest, but then a nigga regrets
I gets the money but next I’m in debt
(I won, what?) I mean I lost, take green from a boss
Be the things that I dream, but they intervene they get my creme, then I’m off
(Whose they?)
They turned the motherfuckin' best position into a deposition
Dealing with that will make you wanna ex the mission
Never no checks to get to and that’s the bitching
How do I maintain my autonomy
With so many leeches in this economy?
My moaning is mearly monetary
But the moment it’s really gone is scary
Try to beat my high score, but I fight forward despite lawyers
An eye for an eye because my type’s warrior
Never the less I inherit a mess, a big floor spill
I’m steady pushing to break down this fortune force field
(So!) It’s on for tonight
(Oh!) Hope this wall is ready for a fight
(Yo!) In this hole I’m reaching for the light
(No!) A lot of dreams are lost in the night
Yeah, it’s like pulling a bad one
Get her off at the pad, then get the Jimmy to stab some
But you can’t and puddy is right there
Like a, barrier or something, keeping you from her such a negative type lair
You can never pipe nair when you’ve got it in front of you, wanna do,
it’s a pitiful nightmare
It’s like making a baby
You never having it, is making you crazy
And toting a living human, it’s making you weighty
Kick, kick, kick, shaking your lady
Like late in the 80's, got my name and got to taking the stage, V
Told the people I got Satan to save me, that’s why radio be hating to play me
Everything you gain only brings you pain
But the fame it fools the brain
But you regain it through Strange
Yeah, never put your guard down
Because I wanna bang, bang, bang hard now
I’m a warhound, never mistaken I kick walls down
To the ground and get applause sound because I got even, then I’m lard bound
(So!) It’s on for tonight
(Oh!) Hope this wall is ready for a fight
(Yo!) In this hole I’m reaching for the light
(No!) A lot of dreams are lost in the night
Lot of dreams are lost in the night
Lot of dreams are lost in the night
Fuck your litigation
We gon' win, just a bit of waiting
Everytime that I get ahead gotta be a motherfuckin' drawback
So I’mma draw back and bang them bitches 'til they all crack
MSC look what you’ve done to me
Kept the first five I done for me
And you others know that Caribou Lou belong to me
You come for me
Just know we will never settle, war is what it’s gonna be!
(So!) It’s on for tonight
(Oh!) Hope this wall is ready for a fight
(Yo!) In this hole I’m reaching for the light
(No!) A lot of dreams are lost in the night
Lot of dreams are lost in the night
Lot of dreams are lost in the night
Yeah, been breaking down that fortune force field for a long time
Now I get my just due

(traduzione)

Posso vederlo di fronte a me
Ma qualcosa sta dicendo di no
Premesso che molte cose sono arrivate a me
Ma alcune idee importanti stanno ancora cercando di farcela
Campo di forza della fortuna
Posso assaporarlo, ma non posso berlo
Posso farcela quando ci penso
Non posso sbagliarlo, così distintivo
Amico, lo odio, amico, l'ho sognato, non riesco a crederci
Devo lasciarlo andare!
(Allora!) È attivo per stasera
(Oh!) Spero che questo muro sia pronto per una battaglia
(Yo!) In questo buco sto cercando la luce
(No!) Molti sogni si perdono nella notte
Perché vuoi provare a prendere il mio biglietto di fatturazione?
Intendo davvero malvagio, sembro davvero livido
Ne sono stato riempito, intendo irritato
Inaspettato, quando tutto è il migliore
Ho un minuto di riposo, ma poi un negro si rammarica
Ricevo i soldi ma poi sono in debito
(Ho vinto, cosa?) Voglio dire, ho perso, ho preso il verde da un boss
Sii le cose che sogno, ma loro intervengono, prendono la mia crema, poi me ne vado
(Di chi?)
Hanno trasformato la fottuta posizione migliore in una deposizione
Affrontare questo ti farà desiderare di abbandonare la missione
Mai nessun assegno da ottenere e questo è il problema
Come faccio a mantenere la mia autonomia
Con così tante sanguisughe in questa economia?
Il mio lamento è scarsamente monetario
Ma il momento in cui è davvero andato è spaventoso
Cerco di battere il mio punteggio più alto, ma combatto in avanti nonostante gli avvocati
Occhio per occhio perché il guerriero del mio tipo
Nondimeno eredito un pasticcio, una grande caduta sul pavimento
Sto spingendo costantemente per abbattere questo campo di forza della fortuna
(Allora!) È attivo per stasera
(Oh!) Spero che questo muro sia pronto per una battaglia
(Yo!) In questo buco sto cercando la luce
(No!) Molti sogni si perdono nella notte
Sì, è come tirarne uno cattivo
Falla scendere al pad, poi chiedi a Jimmy di pugnalarne qualcuno
Ma non puoi e Puddy è proprio lì
Come una barriera o qualcosa del genere, che ti tiene lontano da lei una tana di tipo così negativo
Non puoi mai cantare quando ce l'hai di fronte a te, voglio fare,
è un incubo pietoso
È come fare un bambino
Non averlo mai, ti sta facendo impazzire
E portare con sé un essere umano vivente ti rende pesante
Calcia, calci, calci, scuotendo la tua signora
Come alla fine degli anni '80, ho avuto il mio nome e sono salito sul palco, V
Ho detto alle persone che ho avuto Satana per salvarmi, ecco perché la radio odia ascoltarmi
Tutto ciò che guadagni ti porta solo dolore
Ma la fama inganna il cervello
Ma lo riacquisti attraverso Strange
Sì, non abbassare mai la guardia
Perché voglio sbattere, sbattere, sbattere forte ora
Sono un segugio da guerra, non sbaglio calcio i muri
A terra e ottengo un suono di applausi perché mi sono pareggiato, poi sono legato allo strutto
(Allora!) È attivo per stasera
(Oh!) Spero che questo muro sia pronto per una battaglia
(Yo!) In questo buco sto cercando la luce
(No!) Molti sogni si perdono nella notte
Molti sogni si perdono nella notte
Molti sogni si perdono nella notte
Fanculo il tuo contenzioso
Vinceremo, solo un po' di attesa
Ogni volta che vado avanti deve essere un fottuto inconveniente
Quindi mi tirerò indietro e sbatterò quelle puttane finché non si rompono tutte
MSC guarda cosa mi hai fatto
Ho conservato i primi cinque che ho fatto per me
E voi altri sapete che Caribou Lou appartiene a me
Tu vieni per me
Sappi solo che non ci accontenteremo mai, la guerra è quello che sarà!
(Allora!) È attivo per stasera
(Oh!) Spero che questo muro sia pronto per una battaglia
(Yo!) In questo buco sto cercando la luce
(No!) Molti sogni si perdono nella notte
Molti sogni si perdono nella notte
Molti sogni si perdono nella notte
Sì, ho distrutto quel campo di forza della fortuna per molto tempo
Ora ricevo il mio dovuto