Traduzione del testo della canzone Drowning - Tech N9ne, Liz Suwandi

Drowning (originale)

Life looks different down here
Inside my dying prison
If I could reach the edge of this
I’ll take it somewhere if I could
But I am slipping under water
The tide oh it’s pulling me much farther
Maybe I am drowning, oh I’m drowning
My Tsunami, my Katrina and my inner Sandy
Man it will not simmer expanding
If I swam seem like I would slam the damn thing
But I’m scrambling, falling like I damaged my hamstring
I’m deeply disturbed, so many things keep me perturbed
Inside of me peeping this surge and I’m completely submerged
My data wiped even if NASA had a sight
Couldn’t catch it with N.O.A.A.'s ghost satellite
Storms at five with them I’m torn alive
Hearing the horns from high
Pain is for sure my eye
Having a lot of blackouts
Medics try putting me on medicine
But I need light
Just like the East need con Edison
I’m dead again
Drowning and everybody else is messed when
I got troubles that’s been pulling me down
And jesting, water no breath in
Look how it swept in
To evacuate or not evacuate?
Is the question
Teach me to swim, keep me from them
Eating the limbs and other body pieces from him
I may be wrong not to, play these songs, caught ya
When you got me drowning in my own Davy Jones locker
It’s caving in, it’s over weight
No saving him, he’s freeloader bait
And everybody picks him than sticks him
But your rain and winds equal my shut down system
Yeah

Drowning (traduzione)

La vita sembra diversa quaggiù
Dentro la mia prigione morente
Se potessi raggiungere il limite di questo
Lo porterò da qualche parte, se potrò
Ma sto scivolando sott'acqua
La marea oh mi sta spingendo molto più lontano
Forse sto annegando, oh sto annegando
Il mio tsunami, la mia Katrina e il mio Sabbioso interiore
Amico, non sobbollirà espandendosi
Se ho nuotato sembra che sbatterei quella dannata cosa
Ma mi sto arrampicando, cadendo come se avessi danneggiato il mio bicipite femorale
Sono profondamente turbato, quindi molte cose mi tengono perturbato
Dentro di me sbircio questa ondata e sono completamente sommerso
I miei dati sono stati cancellati anche se la NASA ha avuto una visione
Impossibile catturarlo con il satellite fantasma di N.O.A.A
Tempeste alle cinque con loro sono dilaniato vivo
Ascoltare le corna dall'alto
Il dolore è sicuramente il mio occhio
Avere molti blackout
I medici provano a sottopormi a medicina
Ma ho bisogno di luce
Proprio come l'Oriente ha bisogno di Edison
Sono di nuovo morto
L'annegamento e tutti gli altri sono incasinati quando
Ho problemi che mi stanno tirando giù
E scherzando, innaffia senza inspirare
Guarda come è entrato
Evacuare o non evacuare?
È la domanda
Insegnami a nuotare, allontanami da loro
Mangiando gli arti e altri pezzi del corpo da lui
Potrei aver sbagliato a non suonare queste canzoni, ti ho beccato
Quando mi hai fatto annegare nel mio armadietto di Davy Jones
Sta cedendo, è sovrappeso
Non salvarlo, è un'esca per scrocconi
E tutti lo scelgono piuttosto che attaccarlo
Ma la tua pioggia e i tuoi venti sono uguali al mio sistema di spegnimento
Sì