Traduzione del testo della canzone PTSD (Warrior Built) - Tech N9ne

PTSD (Warrior Built) (originale)

Uh-huh, Yup, O-K.
Whatever
Don’t try to talk to me like you know what this is
Yeah, I know I might have symptoms that are familiar to you, but… I got this
Thanks anyway…
Don’t let this eat me alive
I only can see this world from the inside
And I’m holding it inside
Feel like I can cock it back and let it go
And nothing’s making sense
And I have no patience for anything
So I’m going on everything
Somebody get me out of here
You don’t see what I see
So how the hell you gonna stop these voices
In my head, that got me awfully rocky, do you copy?
Traumatized much, from homicide, what?
Don’t wanna flip, but mama I must be the one I trust
I ain’t got no friend, I ain’t got no grin
But I’m macho when I lock, load, and I block foes in
When I stop souls in a rock, hold, I’m a drop those sins
In a box so slim
Inside of my nog' grows grim
My hurt, it goes deep
I serve and go weep
A verticle leap when you’re alert in your sleep
Was a word of a treatment, somebody murdered more peace
Inside of my third it’s so bleak
Done so much dirt I go leap to chief
Don’t let this eat me alive
I only can see this world from the inside
And I’m holding it inside
Feel like I can cock it back and let it go
And nothing’s making sense
And I have no patience for anything
So I’m going on everything
Somebody get me out of here
I’m thinkin' about my lady, is she doin' shady?
Like havin' dudes around my baby, situations got me crazy
Brainiac in subjects, but a maniac in public
Where they train me at is insane
We in thugish mode, feelin' my love is cold
In about a minute I’m a flip my top, gonna watch my mug explode
What I need right now from a lady is a kiss and a hug it shows
Got a grudge, it holds
God bless my rugged soul
But I got, I’m stable, I’m for real, I’m willin' and able
Got you feelin' I’m ill and I’m crazed
Go get the manic depressant pill on the table
What’ll keep me cool is a good birthday for my baby girl
'Till that time I’m dealin' with my mind and trippin' up with the crime in this
crazy world
Don’t let this eat me alive
I only can see this world from the inside
And I’m holding it inside
Feel like I can cock it back and let it go
And nothing’s making sense
And I have no patience for anything
So I’m going on everything
Somebody get me out of here
Look in my eyes
You can probably see the crazy feats of danger that I’ve survived
Don’t wanna relive 'em
If you make me, then I get livid
I might just go commit a crime
I can feel 'em starin' at me all crazy
Like they don’t understand what I be s-sayin'
But you ain’t seen death
Man I been awake for seven days and I just cannot stop shakin'
So now I’m bout to take another shot and try to battle all my demons,
can’t let em win
I’m a take a semi automic into my dream and pop shots until they all drop to
the end
And that was goin fine
Until I had a small flashback and they all started risin' from the dead
And now they start to double and double, and this shit’s overwhelming but I
gotta find a exit quick
My psychiatrist told me I ain’t got no hope
I ain’t got no pills that I can pop to cope
Just need to buckle down, and try to battle it out
And try to dodge the shit that they about to throw
I know I put in the hours
But it still feels like I got a loose grip on my skill set
But fuck it
I know I gotta get a grip on my head if I’m really bout to do this
All or nothin' man I gotta give it all I got
One shot gotta make this shit count I’m on the clock
Watch, my shit tockin'
Sweat drippin' from the top of my head fallin' to my eyes, so God
Please help me do my best
Then pop, there’s a hole in my bullet-proof vest
Shot to the chest man, I’m runnin' out of breath
But I can’t leave this world till I lay this shit to rest, ahh!
Don’t let this eat me alive
I only can see this world from the inside
And I’m holding it inside
Feel like I can cock it back and let it go
And nothing’s making sense
And I have no patience for anything
So I’m going on everything
Somebody get me out of here

(traduzione)

Uh-huh, sì, ok.
Qualunque cosa
Non provare a parlarmi come se sapessi di cosa si tratta
Sì, so che potrei avere sintomi che ti sono familiari, ma... ho questo
Grazie comunque…
Non lasciare che questo mi mangi vivo
Posso vedere questo mondo solo dall'interno
E lo tengo dentro
Mi sento come se potessi riarmarlo e lasciarlo andare
E niente ha senso
E non ho pazienza per niente
Quindi sto andando su tutto
Qualcuno mi porti fuori da qui
Non vedi quello che vedo io
Allora come diavolo farai a fermare queste voci
Nella mia testa, questo mi ha reso terribilmente roccioso, copi?
Traumatizzato molto, da omicidio, cosa?
Non voglio capovolgere, ma mamma devo essere quella di cui mi fido
Non ho nessun amico, non ho nessun sorriso
Ma sono macho quando blocco, carico e blocco i nemici
Quando fermo le anime in una roccia, aspetta, sono una goccia quei peccati
In una scatola così sottile
Dentro il mio nog' diventa cupo
Il mio dolore, va in profondità
Servono e vado a piangere
Un salto verticale quando sei vigile nel sonno
Era una parola di trattamento, qualcuno ha ucciso più pace
Dentro il mio terzo è così cupo
Fatto così tanto sporco che vado al capo
Non lasciare che questo mi mangi vivo
Posso vedere questo mondo solo dall'interno
E lo tengo dentro
Mi sento come se potessi riarmarlo e lasciarlo andare
E niente ha senso
E non ho pazienza per niente
Quindi sto andando su tutto
Qualcuno mi porti fuori da qui
Sto pensando alla mia signora, sta facendo losco?
Come avere dei tizi intorno al mio bambino, le situazioni mi hanno fatto impazzire
Brainiac in soggetti, ma un maniaco in pubblico
Il luogo in cui mi addestrano è pazzesco
Siamo in modalità criminale, sentiamo che il mio amore è freddo
Tra circa un minuto, capovolgerò la mia parte superiore e guarderò la mia tazza esplodere
Quello di cui ho bisogno in questo momento da una donna è un bacio e un abbraccio che mostra
Ho un rancore, tiene
Dio benedica la mia anima robusta
Ma ho, sono stabile, sono reale, sono volenteroso e in grado
Ti ho fatto sentire che sono malato e sono impazzito
Vai a prendere la pillola maniaco depressiva sul tavolo
Quello che mi manterrà fresco è un buon compleanno per la mia bambina
Fino a quel momento mi occuperò della mia mente e inciampo nel crimine in questo
mondo pazzo
Non lasciare che questo mi mangi vivo
Posso vedere questo mondo solo dall'interno
E lo tengo dentro
Mi sento come se potessi riarmarlo e lasciarlo andare
E niente ha senso
E non ho pazienza per niente
Quindi sto andando su tutto
Qualcuno mi porti fuori da qui
Guardami negli occhi
Probabilmente puoi vedere le folli prodezze del pericolo a cui sono sopravvissuto
Non voglio riviverli
Se mi fai diventare furioso
Potrei semplicemente andare a commettere un crimine
Riesco a sentirli fissarmi impazziti
Come se non capissero cosa sto dicendo
Ma non hai visto la morte
Amico, sono stato sveglio per sette giorni e non riesco proprio a smettere di tremare
Quindi ora sto per fare un altro tiro e provare a combattere tutti i miei demoni,
non posso lasciarli vincere
Vado a prendere una semiautomatica nel mio sogno e a scattare scatti finché non cadono tutti
fine
E andava bene
Fino a quando non ho avuto un piccolo flashback e tutti hanno iniziato a risorgere dalla morte
E ora iniziano a raddoppiare e raddoppiare, e questa merda è travolgente ma io
devo trovare un'uscita in fretta
Il mio psichiatra mi ha detto che non ho speranza
Non ho pillole che posso prendere per far fronte
Devi solo allacciarti le cinture e provare a combattere
E prova a schivare la merda che stanno per lanciare
So che ho impiegato le ore
Ma mi sembra ancora di avere una presa debole sul mio set di abilità
Ma fanculo
So che devo avere una presa sulla testa se ho davvero intenzione di farlo
Tutto o niente amico, devo dare tutto quello che ho
Un colpo deve far contare questa merda
Guarda, la mia merda sta ticchettando
Il sudore mi gocciolava dalla sommità della testa e mi cadeva sugli occhi, quindi Dio
Per favore aiutami a fare del mio meglio
Quindi fai scoppiare, c'è un buco nel mio giubbotto antiproiettile
Sparato all'uomo al petto, sto finendo il respiro
Ma non posso lasciare questo mondo finché non avrò messo a riposo questa merda, ahh!
Non lasciare che questo mi mangi vivo
Posso vedere questo mondo solo dall'interno
E lo tengo dentro
Mi sento come se potessi riarmarlo e lasciarlo andare
E niente ha senso
E non ho pazienza per niente
Quindi sto andando su tutto
Qualcuno mi porti fuori da qui