Traduzione del testo della canzone Shame on Me - Tech N9ne, Tech N9ne feat. Caroline Dupuy Heerwagen

Shame on Me (originale)

Tell you the reason why my brick wall is up
I was at her mom’s house, in her basement
Waitin for her to bring me some food to eat
She’s takin a really long time
So I thought I’d creep up the stairs to startle her
And I heard her on the phone… and she said:
«I know… that it couldn’t be Donny’s baby
Because me and Donny use condoms»
I couldn’t walk, man
Once bitten, twice shy for the nice guy
Always afraid of the beginnin' but the endin' might lie
Women sin just like men I never been like why
Cause my heart has been torn apart and I really felt my life die
Since, then, I put up a wall
20 foot tall, if they climb it they surely to fall
Out of love, but not lust
Cause a thug has got cut
But the blood has been mopped up
Now my drug is a hot fuck
They swore they would never be phony
Like whores, it was never me only
My Lord, I would rather be lonely
Fool me once, shame on you;
twice, shame on me
«What are you doing… I want you to come over
I left the door unlocked, and… oh my god»
It doesn’t have to mean anything (x3)
Hurt me once then I’m an idiot if I stay
Cause I’m hoping that twice that ain’t no kinda game that I play
Her knife was jagged but now I have it my way
I just grabbed it without feelin I stabbed it pipe-lay
Yeah shallow, but I’m hurt-free now though
Been suffering silently for so long this is my growl
Now they sayin I don’t feel enough
Cause I don’t wanna be wonderin if it’s real or what
Broke up with me once, I came right back like a dunce
But then the second was funk, now I’mma be really blunt
That really stirred N9ne
We lovers in her mind
Broke up with me twice and you don’t get a fucking third time
Listen to me… you don’t have to spend the night
You can just come over for a little while
I’m not gonna tell anybody, I swear to god
It doesn’t have to mean anything (x6)
Oh my god… you look so younger than earlier
And I can still smell you on me
I just wanna taste you, just for tonight
It doesn’t have to mean anything (x6)

(traduzione)

Spiega il motivo per cui il mio muro di mattoni è alzato
Ero a casa di sua madre, nel seminterrato
Aspettando che mi portasse del cibo da mangiare
Ci vuole davvero molto tempo
Quindi ho pensato di salire di soppiatto le scale per spaventarla
E l'ho sentita al telefono... e lei ha detto:
«Lo so... che non potrebbe essere il bambino di Donny
Perché io e Donny usiamo il preservativo»
Non potevo camminare, amico
Una volta morso, due volte timido per il bravo ragazzo
Sempre paura dell'inizio, ma la fine potrebbe mentire
Le donne peccano proprio come gli uomini non sono mai stato come perché
Perché il mio cuore è stato fatto a pezzi e ho davvero sentito la mia vita morire
Da allora, ho montato un muro
Alto 20 piedi, se lo scalano, sicuramente cadranno
Per amore, ma non per lussuria
Perché un teppista è stato tagliato
Ma il sangue è stato asciugato
Ora la mia droga è una calda scopata
Hanno giurato che non sarebbero mai stati falsi
Come le puttane, non sono mai stato solo io
Mio Signore, preferirei essere solo
Ingannami una volta, vergognati;
due volte, vergogna per me
«Cosa stai facendo... voglio che tu venga qui
Ho lasciato la porta aperta e... oh mio dio»
Non deve significare nulla (x3)
Fammi male una volta, poi sono un idiota se rimango
Perché spero che il doppio non sia un tipo di gioco a cui gioco
Il suo coltello era frastagliato ma ora ce l'ho a modo mio
L'ho appena afferrato senza sentire di averlo pugnalato posando i tubi
Sì superficiale, ma ora sono libero da ferite
Ho sofferto in silenzio per così tanto tempo questo è il mio ringhio
Ora dicono che non mi sento abbastanza
Perché non voglio chiedermi se è reale o cosa
Ho rotto con me una volta, sono tornato subito come un asino
Ma poi il secondo era funk, ora sarò davvero schietto
Questo ha davvero commosso N9ne
Noi amanti nella sua mente
Hai rotto con me due volte e non ne avrai una terza, cazzo
Ascoltami... non devi passare la notte
Puoi venire qui per un po'
Non lo dirò a nessuno, lo giuro su Dio
Non deve significare nulla (x6)
Oh mio Dio... sembri così più giovane di prima
E sento ancora il tuo odore su di me
Voglio solo assaggiarti, solo per stasera
Non deve significare nulla (x6)