Traduzione del testo della canzone Sho Nuff - Tech N9ne

Sho Nuff (originale)

Hella faded
You wonder why everything so celebrated
And all of our team’s dreams shot down
But made it to the top now
Out of Hell and above hard ground
We spreading my wings
All of my team make the Planet Rock, don’t stop now
Was supposed to be a ghost
Now when we party I’m the host
We made it through the rain to the fame so I wanna make a toast
«I'd like to thank everybody that showed up
Now we boutta get poured up
Cause we made it through the days it so rough
So is everybody with me?
Sho Nuff!»
I been at the bottom where they fought and then they shot em
Was a problem Summer, Winter, Spring and Autumn
Gotta pray to god is what they taught 'em
Havin not is what they got so you right up in the column
Unless you got the will to go and get it
Unless you find a lick go and hit it
I didn’t picture I didn’t march and pick it
I just kick em something wicked and then it turned into a ticket
Went from fights in schools
To partying on stage where the hip-hop junky is nice and smooth
When in back in the day that Quincy J gave me a brightened view
Told me rap what you know, took his advice then grew
Sick mother with no father
But still I made it as a scholar
But now I gotta pop a collar, cause i started deep in squalor
Then I made some million dollars
I’d like to thank everybody that showed up
Now we boutta get poured up
Cause we made it through the days it was so rough
So is everybody with me?
Sho Nuff!
Even though we had a lot of nothing were we poor?
Sho Nuff!
Did we find a better way of living through this flow?
Sho Nuff!
Coming up feeling good right now
Lot of love in the hood right now
Tell me something if you ain’t a hater, do we go?
Sho Nuff!
I remember rubber sole footies on my feet
In the dead of winter, freezing cold walking in the streets
Off to 7-Eleven, only had enough to eat
Bag of Doritos with the chili and cheese inside em, it was cheap
Momma in the hospital, 17 I got little
Copped vitals, pushing the bricks, scrubbing off the hot griddle
Too much struggle to tell y’all
But it ain’t so much that I quit and stop making my mil' tall
Ah hell nah!
Made it through the rainy day
Never liked the devil and the games he play
Even though we in a gang we pray
Yeah we broke the chains and the money and the fame we slay
Used to be a man with no hoe
Now to all my many fans I’m a goat
My struggle was a blast in the past
Now I’m gonna lift my glass cause I wanna make a toast
«I'd like to thank everybody that showed up
Now we boutta get poured up
Cause we made it through the days it so rough
So is everybody with me?
Sho Nuff!»
Even though we had a lot of nothing were we poor?
Sho Nuff!
Did we find a better way of living through this flow?
Sho Nuff!
Coming up feeling good right now
Lot of love in the hood right now
Tell me something if you ain’t a hater, do we go?
Sho Nuff!
Even though we had a lot of nothing were we poor?
Sho Nuff!
Did we find a better way of living through this flow?
Sho Nuff!
Coming up feeling good right now
Lot of love in the hood right now
Tell me something if you ain’t a hater, do we go?
Sho Nuff!

(traduzione)

L'inferno è svanito
Ti chiedi perché tutto è così celebrato
E tutti i sogni del nostro team sono stati abbattuti
Ma ora è arrivato in cima
Fuori dall'inferno e su un terreno duro
Difendiamo le mie ali
Tutto il mio team fa il Planet Rock, non fermarti ora
Doveva essere un fantasma
Ora, quando facciamo festa, io sono l'host
Siamo riusciti a raggiungere la fama attraverso la pioggia, quindi voglio fare un brindisi
«Vorrei ringraziare tutti quelli che si sono presentati
Ora dobbiamo essere versati
Perché abbiamo superato i giorni in cui è così difficile
Quindi sono tutti con me?
Sho Nuff!»
Sono stato in fondo dove hanno combattuto e poi gli hanno sparato
Era un problema estate, inverno, primavera e autunno
Devo pregare Dio è ciò che gli hanno insegnato
Havin not è quello che hanno, quindi sei in cima nella colonna
A meno che tu non abbia la volontà di andare a prenderlo
A meno che non trovi un lick, vai e colpiscilo
Non ho immaginato di non aver marciato e scelto
Gli ho solo preso a calci qualcosa di malvagio e poi si è trasformato in un biglietto
Sono andato dai combattimenti nelle scuole
Per far festa sul palco, dove il drogato di hip-hop è silenzioso
All'epoca in cui Quincy J mi ha dato una visione più luminosa
Mi ha detto rap quello che sai, ha seguito il suo consiglio e poi è cresciuto
Madre malata senza padre
Ma comunque ce l'ho fatta come studiosa
Ma ora devo aprire un colletto, perché ho iniziato nel profondo dello squallore
Poi ho guadagnato qualche milione di dollari
Vorrei ringraziare tutti coloro che si sono presentati
Ora dobbiamo essere versati
Perché abbiamo superato i giorni in cui era così difficile
Quindi sono tutti con me?
Sho Nuff!
Anche se non avevamo molto niente, eravamo poveri?
Sho Nuff!
Abbiamo trovato un modo migliore di vivere attraverso questo flusso?
Sho Nuff!
In arrivo sentirsi bene in questo momento
Tanto amore nella cappa in questo momento
Dimmi qualcosa se non sei un odiatore, ci andiamo?
Sho Nuff!
Ricordo i piedini con suola in gomma sui miei piedi
Nel cuore dell'inverno, il freddo gelido passeggia per le strade
Verso le 7-Eleven, avevo solo abbastanza da mangiare
Borsa di Doritos con dentro il peperoncino e il formaggio, era economico
Mamma in ospedale, 17 ho avuto poco
Prese vitali, spingendo i mattoni, strofinando via la piastra calda
Troppa fatica per dirlo a tutti voi
Ma non è così tanto che ho smesso e smetto di fare il mio mil' alto
Ah diavolo nah!
Ha superato la giornata piovosa
Non mi è mai piaciuto il diavolo e i giochi a cui gioca
Anche se siamo in una banda, preghiamo
Sì, abbiamo rotto le catene, i soldi e la fama che uccidiamo
Era un uomo senza zappa
Ora per tutti i miei numerosi fan sono una capra
La mia lotta è stata un'esplosione in passato
Ora alzerò il mio bicchiere perché voglio fare un brindisi
«Vorrei ringraziare tutti quelli che si sono presentati
Ora dobbiamo essere versati
Perché abbiamo superato i giorni in cui è così difficile
Quindi sono tutti con me?
Sho Nuff!»
Anche se non avevamo molto niente, eravamo poveri?
Sho Nuff!
Abbiamo trovato un modo migliore di vivere attraverso questo flusso?
Sho Nuff!
In arrivo sentirsi bene in questo momento
Tanto amore nella cappa in questo momento
Dimmi qualcosa se non sei un odiatore, ci andiamo?
Sho Nuff!
Anche se non avevamo molto niente, eravamo poveri?
Sho Nuff!
Abbiamo trovato un modo migliore di vivere attraverso questo flusso?
Sho Nuff!
In arrivo sentirsi bene in questo momento
Tanto amore nella cappa in questo momento
Dimmi qualcosa se non sei un odiatore, ci andiamo?
Sho Nuff!