Traduzione del testo della canzone The Noose (feat. Mayday) - Tech N9ne

The Noose (feat. Mayday) (originale)

I’ve tried writing this letter now several times before
When the party is over and the liquor is no more
I’ll tell you now that living has become somewhat a chore
And following their rules is such a god forsaken bore
Now I say «God» because I’m programmed, but I believe in none
I see no interventions, and I see no holy sons
And if I’m wrong, then strike me down and break these breathing lungs
Just take the words, reverse 'em back upon my evil tongue
I’ve seen children harm each other like it’s second nature, some
Just wanna watch the world burn and bang upon the drums
And that is why the music and the rhythm will live on
'Cause chaos has a melody and death is like a song
I sing, sing out to the rafters, I sing
Close this little chapter and I think
This life is a disaster and it stings
I’m trying to find a way to just sing
Sing out to the rafters, I sing
Close this little chapter and I think
This life is a disaster and it stings
You see I’m trying to find a way out
What a world, what a world
I’m hanging up the noose now
Waiting for the end
What a world, what a world
I’m hanging up the noose now
Waiting for the end
I went to visit wounded soldiers out on Camp Pendleton
And the cause of the missing limbs it mean that it’s no love like Wimbledon
When they sat before me young as hell and gave me accolades like gentlemen
I’m thinking that the enemy took away their ability to walk and to touch
No way of rekindling— what it’s now gone
Unless they got money like Forrest and Lieutenant Dan
The war, if you in it, damn, they have no remorse at any minute, Bam!
That’s fucked off, while we chillin' on tour on the bus getting sucked off
Know our families grieving, 'cause wars receding their peeps and they crying
their butts off
That’s why I give so much when I flow bust, why we got it so good
'Cause it’s so rough, for the young soldiers who
Do exactly what they’re told to do… damn
Do exactly what they told to do
Defend the country and uphold the crew
But give my one and only soul for U (S.A.)?
That’s a hell of a job description, I don’t know if my God’s with this one
But I guess it’s the laws of sick men
Send out youngins and they fall the victim
Of an evil clan’s plan, that’s why I be saying «Dwamn»
'Cause on 9/11, I realized our fate is in another man’s hands
What a world, what a world
I’m hanging up the noose now
Waiting for the end
What a world, what a world
I’m hanging up the noose now
Waiting for the end
When I see how my loved ones have left
I wonder how long I would fight
I wonder if I would give in and let the reaper lead me into night?
See I got too much pride left, like my grandma that died too early
Reaching for moments more but instead the cancer in her lungs took her from me
We drift, naturally, like two ships in the roughest of seas
That’s why this moment is precious, yet I’m too distant to feel it complete
See these days I feel so disconnected, it gets harder to drop to my knees
I guess that’s a side-effect of living in generation X-Y-Z
Obsessed with pain and greed, man I wish we were kids again
Things were simple then
90's incidents got me losing friends to the hands of violent men
Fast, faster than speeding bullets whizzing down alleyways
Abruptly I’m waking up from this haze
But only to realize the world hasn’t changed
Some of y’all not even fazed, y’all think it’s the way we’ve been raised?
Fuck it, I’ll sinking right back in this haze
'Cause these could turn out to be my last of days
With a hope and a prayer put a rope in the air, but I’m just too scared
Choking from the pressure when I rock this chair
Swing back and forth and tempt death with a blank stare
What a world, what a world
I’m hanging up the noose now
Waiting for the end
What a world, what a world
I’m hanging up the noose now
Waiting for the end

(traduzione)

Ho già provato a scrivere questa lettera diverse volte
Quando la festa è finita e il liquore non c'è più
Ti dirò ora che vivere è diventato in qualche modo un lavoro ingrato
E seguire le loro regole è una tale noia abbandonata da Dio
Ora dico «Dio» perché sono programmato, ma non credo in nessuno
Non vedo interventi e non vedo figli santi
E se sbaglio, allora colpiscimi e rompi questi polmoni che respirano
Prendi solo le parole, rovesciale sulla mia lingua malvagia
Ho visto bambini che si fanno male a vicenda come se fosse una seconda natura, alcuni
Voglio solo guardare il mondo bruciare e battere i tamburi
Ed è per questo che la musica e il ritmo continueranno a vivere
Perché il caos ha una melodia e la morte è come una canzone
Canto, canto alle travi, canto
Chiudi questo piccolo capitolo e penso
Questa vita è un disastro e punge
Sto cercando di trovare un modo per cantare
Canta alle travi, io canto
Chiudi questo piccolo capitolo e penso
Questa vita è un disastro e punge
Vedi, sto cercando di trovare una via d'uscita
Che mondo, che mondo
Adesso sto appendendo il cappio
Aspettando la fine
Che mondo, che mondo
Adesso sto appendendo il cappio
Aspettando la fine
Sono andato a visitare i soldati feriti a Camp Pendleton
E la causa degli arti mancanti significa che non è amore come Wimbledon
Quando si sono seduti davanti a me giovani come l'inferno e mi hanno dato riconoscimenti come gentiluomini
Penso che il nemico abbia tolto loro la capacità di camminare e toccare
Non c'è modo di riaccendere: ciò che ora non c'è più
A meno che non abbiano soldi come Forrest e il tenente Dan
La guerra, se ci sei dentro, accidenti, non hanno rimorsi da un momento all'altro, Bam!
È una cazzata, mentre ci rilassiamo in tour sull'autobus e veniamo risucchiati
Sappi che le nostre famiglie sono in lutto, perché le guerre si allontanano e loro piangono
loro culo fuori
Ecco perché do così tanto quando faccio il pieno, perché ce l'abbiamo così bene
Perché è così difficile, per i giovani soldati che
Fai esattamente quello che gli viene detto di fare... accidenti
Fai esattamente quello che ti hanno detto di fare
Difendi il paese e sostieni l'equipaggio
Ma dare la mia unica anima per gli Stati Uniti (S.A.)?
È un inferno di descrizione del lavoro, non so se il mio Dio è con questo
Ma suppongo che siano le leggi degli uomini malati
Manda fuori i giovani e loro cadono vittime
Del piano di un clan malvagio, ecco perché dico "Dwamn"
Perché l'11 settembre mi sono reso conto che il nostro destino è nelle mani di un altro uomo
Che mondo, che mondo
Adesso sto appendendo il cappio
Aspettando la fine
Che mondo, che mondo
Adesso sto appendendo il cappio
Aspettando la fine
Quando vedo come se ne sono andati i miei cari
Mi chiedo per quanto tempo combatterei
Mi chiedo se mi arrenderei e lasciare che il mietitore mi conduca nella notte?
Vedi, mi è rimasto troppo orgoglio, come mia nonna morta troppo presto
Raggiungendo per qualche istante in più, ma invece il cancro nei suoi polmoni l'ha portata via da me
Andiamo alla deriva, naturalmente, come due navi nel più agitato dei mari
Ecco perché questo momento è prezioso, eppure sono troppo distante per sentirlo completo
Vedi in questi giorni mi sento così disconnesso che diventa più difficile cadere in ginocchio
Immagino sia un effetto collaterale del vivere nella generazione X-Y-Z
Ossessionato dal dolore e dall'avidità, amico, vorrei che fossimo di nuovo bambini
Le cose erano semplici allora
Gli incidenti degli anni '90 mi hanno fatto perdere gli amici nelle mani di uomini violenti
Veloce, più veloce dei proiettili veloci che sfrecciano nei vicoli
All'improvviso mi sto svegliando da questa foschia
Ma solo per rendersi conto che il mondo non è cambiato
Alcuni di voi non sono nemmeno turbati, pensate tutti che sia il modo in cui siamo stati cresciuti?
Fanculo, affonderò di nuovo in questa foschia
Perché questi potrebbero essere i miei ultimi giorni
Con una speranza e una preghiera metti una corda nell'aria, ma ho troppa paura
Soffocando per la pressione quando scuoto questa sedia
Oscilla avanti e indietro e tenta la morte con uno sguardo vuoto
Che mondo, che mondo
Adesso sto appendendo il cappio
Aspettando la fine
Che mondo, che mondo
Adesso sto appendendo il cappio
Aspettando la fine