Traduzione del testo della canzone Doctor - Telethon

Doctor (originale)

Doctor
Can I call you that?
I know you don’t have a degree, but
Doctor
Just rolls off the tongue a bit more naturally to me
Doctor, seems you got a problem
With the way that I’m living my life
You’re shoveling and you’re scraping down
It’s cutting me just like a…
(Protag: No, fuck that, you already know what I’m gonna say, Doctor: okay)
If we’re aiming for open, we’ll have to try harder
We gotta destroy that levee I’m guarding
It wasn’t expected, now I’m begging your pardon
There’s nary a glimmer, so gimme your card and I’ll be gone
Despite the benefits I hear result from talking out your problems
I can’t seem to see how steps that help others could ever help me
There’s a live wire coursing through my genes that puppeteers apprehension and
fear
I hope that’s clear
Can we proceed at a distance?
You know how I’m different
Doctor, suppose there’s a reason
For all the creaks and whistling upstairs
Suppose those reasons are manifest in the hours I’ve spent tracing lines in the
sand
Those lines have been drawn to a credible purpose
Let in too many people, your emotions will surface
I couldn’t imagine that kind of despair
So I’m putting up safeguards and I’m keeping them there
Maybe I don’t know what I don’t know
As the scholars tell me, ignorance is bliss
I don’t need fixing
Got the right to get pissed;
piss drunk to avail cheap, easy assistance
The ones who matter have to stay by my side;
a pack to hide behind
May disappoint them time to time
But c’est la vie to me that’s life
Seems you got anger
Why not try sadness?
Seems you got rage
Why not try crying?
I know it thrills you to burn off at someone
But you’re gonna lose them, son, if you don’t start trying
I see your point
I see the consequences stacking up downstream
My circle closing
I can see it now, what I hold dear to me
Won’t be there always, be there when I’m sick and frail, old and grey
If I don’t get lighter
They can all start leaving
They can all stop loving back
That’s where we’re heading
The choir sings for me
Single cell of tragedy
They witness and they pity me
It’s getting damn near deafening
But if I decide to get off this ride, can I?

Doctor (traduzione)

Medico
Posso chiamarti così?
So che non hai una laurea, ma
Medico
Per me rotola via dalla lingua in modo un po' più naturale
Dottore, sembra che tu abbia un problema
Con il modo in cui sto vivendo la mia vita
Stai spalando e raschiando
Mi sta tagliando proprio come un...
(Protag: No, fanculo, sai già cosa dirò, Dottore: ok)
Se puntiamo all'apertura, dovremo impegnarci di più
Dobbiamo distruggere quell'argine che sto sorvegliando
Non era previsto, ora chiedo scusa
Non c'è un barlume, quindi dammi la tua carta e me ne vado
Nonostante i vantaggi che sento derivano dall'esporre i tuoi problemi
Non riesco a vedere come i passaggi che aiutano gli altri potrebbero aiutarmi
C'è un filo sotto tensione che scorre attraverso i miei geni che i burattinai temono e
paura
Spero sia chiaro
Possiamo procedere a distanza?
Sai quanto sono diverso
Dottore, supponiamo che ci sia un motivo
Per tutti gli scricchiolii e i fischi del piano di sopra
Supponiamo che questi motivi siano manifesti nelle ore che ho trascorso a tracciare le linee nel
sabbia
Quelle linee sono state tracciate per uno scopo credibile
Fai entrare troppe persone, le tue emozioni emergeranno
Non riuscivo a immaginare quel tipo di disperazione
Quindi sto montando delle salvaguardie e le tengo lì
Forse non so cosa non so
Come mi dicono gli studiosi, l'ignoranza è beatitudine
Non ho bisogno di riparazioni
Hai il diritto di incazzarmi;
ubriaco di piscio per usufruire di un'assistenza facile e conveniente
Quelli che contano devono restare al mio fianco;
un branco dietro cui nascondersi
Potrebbe deluderli di tanto in tanto
Ma c'est la vie to me questa è la vita
Sembra che tu abbia rabbia
Perché non provare la tristezza?
Sembra che tu abbia rabbia
Perché non provare a piangere?
So che ti elettrizza bruciare con qualcuno
Ma li perderai, figliolo, se non inizi a provarci
Vedo il tuo punto
Vedo le conseguenze che si accumulano a valle
Il mio cerchio si chiude
Posso vederlo ora, ciò che mi è caro
Non ci sarò sempre, ci sarai quando sarò malato e fragile, vecchio e grigio
Se non divento più leggero
Tutti possono iniziare ad andarsene
Tutti possono smettere di ricambiare l'amore
Ecco dove ci stiamo dirigendo
Il coro canta per me
Singola cellula di tragedia
Testimoniano e hanno pietà di me
Sta diventando dannatamente quasi assordante
Ma se decido di scendere da questa corsa, posso?