Traduzione del testo della canzone Sad Mona Lisa - Television Personalities

Sad Mona Lisa (originale)

Sad Mona Lisa
The saddest girl I’ve ever known
Sad Mona Lisa
She lives in a world of her own
Sad Mona Lisa
No-one's gonna break your heart
Sad Mona Lisa
You were different from the start
She likes to go shopping on Saturdays
Especially to Kensington Market
For acid house records her mother hates
And posters of Morten Harket
And she walks around the shops alone
And spends her unemployment money
On lipstick and make-up she never wears
And magazines like Honey
Sad Mona Lisa
The saddest girl I’ve ever known
Sad Mona Lisa
She lives in a world of her own
Sad Mona Lisa
No-one's gonna break your heart
Sad Mona Lisa
You were different from the start
She dreams of her first boyfriend
Love letters he will send
Tender moments in his arms
Kisses that never end
Tina her sister laughs at her
Which is something of a contradiction
From an unmarried mum from the council slums
With a heroin addiction
Sad Mona Lisa
The saddest girl I’ve ever known
Sad Mona Lisa
She lives in a world of her own
Sad Mona Lisa
No-one's gonna break your heart
Sad Mona Lisa
You were different from the start
Well no-one's gonna break your heart

(traduzione)

Monna Lisa triste
La ragazza più triste che abbia mai conosciuto
Monna Lisa triste
Vive in un mondo tutto suo
Monna Lisa triste
Nessuno ti spezzerà il cuore
Monna Lisa triste
Eri diverso dall'inizio
Le piace andare a fare shopping il sabato
Soprattutto a Kensington Market
Per i dischi dell'acid house sua madre odia
E i poster di Morten Harket
E gira da sola per i negozi
E spende i suoi soldi per la disoccupazione
Su rossetto e trucco che non indossa mai
E riviste come Honey
Monna Lisa triste
La ragazza più triste che abbia mai conosciuto
Monna Lisa triste
Vive in un mondo tutto suo
Monna Lisa triste
Nessuno ti spezzerà il cuore
Monna Lisa triste
Eri diverso dall'inizio
Sogna il suo primo fidanzato
Lettere d'amore che invierà
Momenti teneri tra le sue braccia
Baci che non finiscono mai
Tina, sua sorella, ride di lei
Che è una sorta di contraddizione
Da una mamma non sposata dei bassifondi del comune
Con una dipendenza da eroina
Monna Lisa triste
La ragazza più triste che abbia mai conosciuto
Monna Lisa triste
Vive in un mondo tutto suo
Monna Lisa triste
Nessuno ti spezzerà il cuore
Monna Lisa triste
Eri diverso dall'inizio
Beh, nessuno ti spezzerà il cuore