Traduzione del testo della canzone Tengo Miedo - Armando Pontier, Julio Sosa, Oscar Ferrari, Armando Pontier, Julio Sosa

Tengo Miedo (originale)

En la timba de la vida me planté con siete y medio
Siendo la única parada de la vida que acerté
Yo ya estaba en la pendiente de la ruina, sin remedio
Pero un día dije planto y ese día me planté
Yo dejé la barra rea de la eterna caravana
Me aparté de la milonga y su rante berretín;
Con lo triste de mis noches hice una hermosa mañana:
Cementerio de mi vida convertido en un jardín
Garsonier, carreras, timbas, copetines de vicioso
Y cariños pasajeros… Besos falsos de mujer…
Todo enterré en el olvido del pasado bullicioso
Por el cariño más santo que un hombre pueda tener
Hoy, ya vés, estoy tranquilo… Por eso es que, buenamente
Te suplico que no vengas a turbar mi dulce paz;
Que me dejes con mi madre, que a su lado, santamente
Edificaré otra vida, ya que me siento capaz
Te suplico que me dejes, tengo miedo de encontrarte
Porque hay algo en mi existencia que no te puede olvidar…
Tengo miedo de tus ojos, tengo miedo de besarte
Tengo miedo de quererte y de volver a empezar
Sé buenita… No me busques… Apartate de mi senda…
Tal vez en otro cariño encontrés tu redención…
Vos sabés que yo no quiero que mi chamuyo te ofenda…
¡Es que tengo mucho miedo que me falle el corazón!

Tengo Miedo (traduzione)

Nella timba della vita stavo con sette e mezzo
Essendo l'unica fermata nella vita che ho fatto bene
Ero già sull'orlo della rovina, senza speranza
Ma un giorno ho detto pianta e quel giorno ho piantato
Ho lasciato il bar reale dell'eterna carovana
mi sono allontanato dalla milonga e dal suo rante berretín;
Con la tristezza delle mie notti ho fatto un bel mattino:
Il cimitero della mia vita si è trasformato in un giardino
Garsonier, corse, timbe, copetine feroci
E affetti fugaci... Baci finti di donna...
Ho seppellito tutto nell'oblio del passato movimentato
Per l'amore più santo che un uomo possa avere
Oggi, vedi, sono calmo... Ecco perché, beh
Ti prego, non venire a turbare la mia dolce pace;
Che mi lasci con mia madre, che al suo fianco, santamente
Costruirò un'altra vita, come mi sento in grado
Ti prego di lasciarmi, ho paura di trovarti
Perché c'è qualcosa nella mia esistenza che non può dimenticarti...
Ho paura dei tuoi occhi, ho paura di baciarti
Ho paura di amarti e ricominciare da capo
Sii gentile... Non cercarmi... Togliti di mezzo...
Forse in un altro affetto troverai il tuo riscatto...
Sai che non voglio che il mio chamuyo ti offenda...
È solo che ho molta paura che il mio cuore mi venga meno!