Testi di Zamparanın Ölümü - Teoman

Zamparanın Ölümü (originale)

Pardon sizi birine benzettim geçmiş yıllardan
Yemin ederim azcık içtim, bu hâlim doğuştan
Şampiyonum sanırken diskalifiye olduğumdan
İşte sevgili bayan, tüm gevezeliğim bundan
Bir kız tanırdım eskiden, "hayat berbat" derdi
Loş kalbinde hayal kırıklıkları biriktirirdi
Her filmden, kitaptan bir rol seçerdi
Beğensin diye gelirse ölüm, makyajsız gezmezdi
Tanırsınız benim gibilerini boş sokaklardan
Çizgilere basmadan yürümeye çalışan insanlardan
Ama dün akşam dedim ki kendi kendime
Kendi kendime
Düşünme!
Düşünme!
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle?
Düşünme!
Düşünme!
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle?
Bir şey söyledi -ki bence de doğru, bir bar filozofu
"Çok kadın hiç kadındır oğlum, yalnızlıktır sonu"
Kadehte yansımama baktım, ayaklı bir kanıttım
Kadın dergileri testlerinde her soruya yanıttım
Tanırsınız benim gibilerini boş sokaklardan
Çizgilere basmadan yürümeye çalışan insanlardan
Ama dün akşam dedim ki kendi kendime
Kendi kendime
Düşünme!
Düşünme!
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle?
Düşünme!
Düşünme!
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle?
Öyle güzelsiniz ki, galiba korkmaya başlamalı
Hanımefendi sizin kadar güzel olmak aman hemen yasaklanmalı
Durun, tahmin edeyim, balıksınız değil mi?
Çok yalnızım, ne olur size gidelim mi?
Düşünme!
Düşünme!
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle?
Düşünme!
Düşünme!
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle?

(traduzione)

Scusa, ti ho fatto sembrare qualcuno degli anni passati
Giuro che ho bevuto un po', questo è dalla nascita
Perché sono squalificato quando penso di essere un campione
Ecco, cara signora, queste sono tutte le mie chiacchiere
Conoscevo una ragazza che diceva "la vita fa schifo"
Nel suo debole cuore accumulava delusioni
Avrebbe scelto un ruolo da ogni film, libro.
Se gli piacesse, la morte non camminerebbe senza trucco
Sai gente come me dalle strade deserte
Dalle persone che cercano di camminare senza calpestare le linee
Ma ieri sera mi sono detto
Io stesso
Pensiero!
Pensiero!
Chi capisce che puoi?
Pensiero!
Pensiero!
Chi capisce che puoi?
Ha detto qualcosa - che credo sia vero - un filosofo del bar
"Molte donne non sono donne, figlio mio, la solitudine è la fine"
Guardavo il mio riflesso nel vetro, ero una prova ambulante
Ho risposto a tutte le domande nei test delle riviste femminili
Sai gente come me dalle strade deserte
Dalle persone che cercano di camminare senza calpestare le linee
Ma ieri sera mi sono detto
Io stesso
Pensiero!
Pensiero!
Chi capisce che puoi?
Pensiero!
Pensiero!
Chi capisce che puoi?
Sei così bella che penso che dovrebbe iniziare ad avere paura
Signora, essere bella come lei dovrebbe essere bandita immediatamente.
Aspetta, fammi indovinare, sei un pesce, giusto?
Sono così solo, che ne dici se andiamo da te?
Pensiero!
Pensiero!
Chi capisce che puoi?
Pensiero!
Pensiero!
Chi capisce che puoi?