Traduzione del testo della canzone Город изо льда - Теория света

Город изо льда (originale)

Холодный блеск в его глазах,
Что видят всё насквозь.
Пустынных улиц темнота,
Где я незваный гость, забытый навсегда.
Он смотрит на меня в упор,
Вселить пытаясь страх.
Молчанье душной пеленой
Царит в его дворах, всё словно изо льда.
Тихо падал снег.
Этой ночью я уснуть не мог —
Против неба замышлял мятеж.
Тихо падал снег.
Падал снег на землю с крыш домов.
Словно пепел разбитых надежд.
Он гнал меня,
Словно знал всё наперёд,
Словно знал всему итог.
Чья в том вина?
В сердце лишь холодный лёд
И рассвет далёк
В городе изо льда.
Раскинув руки улиц врозь
Прочь от своей груди
Он думал, что невечна ночь,
Невечно царство льдин, сковавших его сны.
За годом год, за веком век
Он ждал тая печаль
И верил, что придёт рассвет,
Разрушив стены льда.
Падёт заклятье тьмы.
Мир волшебных грёз
В свете фонарей рисует снег.
Танцуют тени на стекле.
Ненависть и злость
Его спутники теперь на век
Это пепел разбитых надежд.
Он гнал меня,
Словно знал всё наперёд,
Словно знал всему итог.
Чья в том вина?
В сердце лишь холодный лёд
И рассвет далёк
В городе изо льда.
Сон — вечная зима.
Я так устал…
Неспешно жизнь прошла,
Пока я спал.
Искать горящий взгляд —
Напрасный труд.
Ведь все в округе спят,
И все умрут!
(Я в тебе растворюсь,
С серой массой сольюсь,
Ты меня поглотил, глыбой льда придавил)
Жизнь лишь пепел разбитых надежд…
Он гнал меня,
Словно знал всё наперёд,
Словно знал всему итог.
Чья в том вина?
В сердце лишь холодный лёд
И рассвет далёк
В городе изо льда.
(В городе изо льда, в городе изо льда, в городе изо льда…)

(traduzione)

Freddo scintillio nei suoi occhi
Che vedono attraverso tutto.
Le strade deserte sono scure,
Dove sono io, ospite non invitato, dimenticato per sempre.
Mi guarda a bruciapelo,
Cercando di instillare la paura.
Silenzio in un velo
Regna nelle sue corti, tutto è come di ghiaccio.
La neve cadeva silenziosamente.
Quella notte non riuscivo a dormire -
Fu pianificata una ribellione contro il cielo.
La neve cadeva silenziosamente.
La neve cadeva a terra dai tetti delle case.
Come le ceneri di speranze infrante.
Mi ha guidato
Come se sapesse tutto in anticipo
Come se sapesse la fine di tutto.
Di chi è la colpa?
C'è solo ghiaccio freddo nel cuore
E l'alba è lontana
Nella città di ghiaccio.
Allargare le braccia delle strade
Allontanati dal tuo petto
Pensava che la notte non fosse eterna,
Il regno dei banchi di ghiaccio che ha incatenato i suoi sogni è eterno.
Anno dopo anno, secolo dopo secolo
Stava aspettando quella tristezza
E credevo che sarebbe arrivata l'alba,
Abbattere pareti di ghiaccio.
L'incantesimo dell'oscurità cadrà.
Mondo di sogni magici
La neve attira alla luce delle lanterne.
Le ombre danzano sul vetro.
Odio e rabbia
I suoi compagni ora sono per sempre
Queste sono le ceneri di speranze infrante.
Mi ha guidato
Come se sapesse tutto in anticipo
Come se sapesse la fine di tutto.
Di chi è la colpa?
C'è solo ghiaccio freddo nel cuore
E l'alba è lontana
Nella città di ghiaccio.
Il sonno è inverno eterno.
Sono così stanco…
La vita è passata lentamente
Mentre dormivo.
Alla ricerca di uno sguardo ardente -
Lavoro sprecato.
Dopotutto, tutti nel vicinato stanno dormendo,
E tutti moriranno!
(Mi dissolverò in te,
Mi fonderò con la massa grigia,
Mi hai ingoiato, schiacciato con un blocco di ghiaccio)
La vita non è che le ceneri di speranze infrante...
Mi ha guidato
Come se sapesse tutto in anticipo
Come se sapesse la fine di tutto.
Di chi è la colpa?
C'è solo ghiaccio freddo nel cuore
E l'alba è lontana
Nella città di ghiaccio.
(Nella città di ghiaccio, nella città di ghiaccio, nella città di ghiaccio...)