Traduzione del testo della canzone В последний раз - Теория света

В последний раз (originale)

В последний раз смотрю в твои глаза.
И губ твоих касаюсь как огня.
Два наших сердца бились в унисон,
Но видит бог всё это только сон.
Взгляни вперёд, там не найдёшь меня…
В душе печали нет уже давно,
Но грусть блестит слезою на щеке.
И пусть она сердца покроет льдом,
Сегодня мы ещё вдвоём,
А завтра ты уже не вспомнишь обо мне…
Прощай навек мечта из давних снов.
Что стала на мгновение живой,
Но в сердце умерла.
Любовью я дышал,
Её я заберу с собой.
Страсть и боль
Тихий сон не потревожит твой!
И истина окажется ясна —
Рассвету вслед всегда придёт закат.
Жизнь наша так наивна и смешна!
Сжигаем мы себя дотла.
И тем огнём пусть каждый будет свят.
Пусть догорит свеча в ночной тиши.
Пусть всё прошло, но это не беда.
Любовь — лишь только краткий миг,
Когда стон переходит в крик,
Но память остаётся навсегда!
Припев:
Страсть и боль
Тихий сон не потревожит твой…

(traduzione)

Per l'ultima volta ti guardo negli occhi.
E tocco le tue labbra come fuoco.
I nostri due cuori battono all'unisono
Ma Dio vede che è tutto solo un sogno.
Guarda avanti, non mi troverai lì...
Non c'è tristezza nell'anima per molto tempo,
Ma la tristezza brilla come una lacrima sulla guancia.
E lascia che copra i cuori di ghiaccio,
Oggi siamo altri due
E domani non ti ricorderai di me...
Addio per sempre sognare da vecchi sogni.
Ciò che è diventato vivo per un momento,
Ma è morta nel suo cuore.
Ho respirato amore
La porterò con me.
Passione e dolore
Il sonno tranquillo non disturberà il tuo!
E la verità sarà chiara -
L'alba sarà sempre seguita dal tramonto.
La nostra vita è così ingenua e divertente!
Ci bruciamo al suolo.
E per quel fuoco, che tutti siano santi.
Lascia che la candela si spenga nel silenzio della notte.
Lascia che tutto passi, ma questo non è un problema.
L'amore è solo un breve momento
Quando un gemito si trasforma in un urlo,
Ma il ricordo rimane per sempre!
Coro:
Passione e dolore
Il sonno tranquillo non disturberà il tuo...