Traduzione del testo della canzone Смысла нет! - Теория света

Смысла нет! (originale)

Свет вдали словно крик,
Твоя жизнь лишь пламя.
В один миг догорит
Как свечи огонь.
Лишь глупец говорит:
«Бог один над нами».
Оглянись, посмотри —
Мир совсем другой!
Но ты бежал
По лезвию ножа
Судьбу пытаясь обмануть.
Найдя свой ад Ты не найдёшь себя.
Окончен путь твой.
Смысла нет!
Искать оправданья.
Наш закат
Чей-то рассвет!
Ты хотел быть как все
Даже не пытаясь,
Перейти грань миров.
Думал суть лишь здесь.
Жаль мудрец средь людей
Нынче «rara avis».
И с голов дураков
Жизнь сбивает спесь.
И вот финал —
Ты битву проиграл.
Судьбу не обмануть!
Ты не нашёл,
А, может, не искал?
Окончен путь твой.
Смысла нет!
Искать оправданья.
Наш закат
Чей-то рассвет!
В пустоте
И бездне сознания
Смысла нет!
Оглянись!
Небо держит свет надежды.
Ты!
Лишь в себе найдёшь на всё ответ.
И весь мир заключён в твоих глазах.
Увы, ты навсегда ослеп.

Смысла нет! (traduzione)

La luce in lontananza è come un urlo,
La tua vita non è che una fiamma.
In un attimo si esaurirà
Come il fuoco delle candele.
Solo uno sciocco dice:
"Dio solo è al di sopra di noi".
Guardati intorno, dai un'occhiata -
Il mondo è completamente diverso!
Ma sei scappato
Sul filo di un coltello
Il destino tenta di ingannare.
Avendo trovato il tuo inferno, non troverai te stesso.
Il tuo percorso è finito.
Non ha senso!
Cerca scuse.
Il nostro tramonto
Qualcuno è l'alba!
Volevi essere come tutti gli altri
Senza nemmeno provarci
Attraversa il confine dei mondi.
Pensavo fosse solo qui.
Pietà del saggio tra la gente
Oggi "rara avis".
E dalle teste degli sciocchi
La vita sta crollando.
Ed ecco la finale -
Hai perso la battaglia.
Non ingannare il destino!
Non hai trovato
O forse non l'hai cercato?
Il tuo percorso è finito.
Non ha senso!
Cerca scuse.
Il nostro tramonto
Qualcuno è l'alba!
Nel vuoto
E l'abisso della coscienza
Non ha senso!
Guardati intorno!
Il cielo custodisce la luce della speranza.
Voi!
Solo in te stesso troverai la risposta a tutto.
E il mondo intero è racchiuso nei tuoi occhi.
Ahimè, sei per sempre cieco.