Traduzione del testo della canzone Tristeza Pé No Chão - Teresa Cristina, Grupo Semente

Tristeza Pé No Chão (originale)

Dei um aperto de saudade no meu tamborim
Molhei o pano da cuíca com as minhas lágrimas
Dei meu tempo de espera para a marcação, e cantei
A minha vida na avenida sem empolgação
Dei um aperto de saudade no meu tamborim
Molhei o pano da cuíca com as minhas lágrimas
Dei meu tempo de espera para a marcação, e cantei
A minha vida na avenida sem empolgação
Vai manter a tradição
Vai meu bloco tristeza e pé no chão
Vai manter a tradição
Vai meu bloco tristeza e pé no chão
Fiz um estandarte com as minhas mágoas
Usei como destaque a sua falsidade
Do nosso desacerto fiz meu samba-enredo
No velho som da minha surda dividi meus versos
Vai manter a tradição
Nas platinelas do pandeiro coloquei surdina
Marquei o último ensaio em qualquer esquina
Manchei o verde-esperança da nossa bandeira
Marquei o dia do desfile para quarta-feira
Vai manter a tradição

(traduzione)

Ho dato al mio tamburello una stretta di desiderio
Ho bagnato il panno della cuíca con le mie lacrime
Ho dato il mio tempo di attesa per l'appuntamento e ho cantato
La mia vita in viale senza eccitazione
Ho dato al mio tamburello una stretta di desiderio
Ho bagnato il panno della cuíca con le mie lacrime
Ho dato il mio tempo di attesa per l'appuntamento e ho cantato
La mia vita in viale senza eccitazione
Manterrà la tradizione
Vai al mio blocco di tristezza e giù per terra
Manterrà la tradizione
Vai al mio blocco di tristezza e giù per terra
Ho fatto uno striscione con i miei dolori
Ho usato la sua falsità come punto culminante
Dal nostro errore ho fatto il mio samba-enredo
Nel vecchio suono dei miei sordi ho diviso i miei versi
Manterrà la tradizione
Sui pioli pandeiro ho messo in sordina
Ho prenotato l'ultima prova in qualsiasi angolo
Ho macchiato il verde speranza della nostra bandiera
Ho programmato il giorno della sfilata per mercoledì
Manterrà la tradizione