Traduzione del testo della canzone Grace for Sale - Terrance Zdunich

Grace for Sale (originale)

A sheep has left the fold
Hoof beats go trotting, trotting
Up to heaven, bold
At the gates, knocking knocking
Sheep in wolfish clothes
Holy jaws are dropping
Up in Heaven’s hold
Plant my hooves, my hooks my books
Once upon a time
Heaven was a towered tower
Tethered in its pride
Castor’s grace is sour, sour
Thought the ink was dried
Hellish gardens flowered
Ivy to be climbed
Spread my filth, my wings, my weeds, my weeds
My fairest wheels are turning
Hark the angels wail
Bedtime is a-burning, burning
We’ve got grace for sale
How the worm is turning, turning
Lay you down to sleep
With book-ed little stories
Count your missing sheep
Shed my skin, my fleece, my sin, my worms
They burrow up the line
Serpents in the branches, branching
Up those crooked vines
Vultures of a feather hatching
Circus lullabies
Carousels are ramping up to heaven
I raise my hell, my cane, my stakes, my snakes
Tongues, tongues, slither in the mud;
that’s how a carnival grows, my son.
Tongues, tongues, slither in the psalms;
that’s how a carnival grows!
All these fickle beasts
Heaven hath rejected, lapping
Glory from our teats
Each of them is tested, blessed
Cast out for your sin
Come here for redemption
We’ve got grace for cheap
We’ve got grace for cheap
Lest you end up bested, lost and torn, to shreds, disected.
Tongues, tongues, slither in the mud, slither in the mud, slither in the mud;
that’s how a carnival grows, my son.
that’s how a carnival grows.
Tongues, tongues, slither in the psalms, slither in the psalms, slither in the
psalms, that’s how a carnival grows, my son.
That’s how a carnival grows.
Fa la la, it’s off to hell we go.
Cross your heart and hope to die,
It’s off to hell we go.
Fa la la, it’s off to hell we go.
Stick a needle in your eye,
It’s off to hell we go.
Fa la la, it’s off to hell we go.
Cross your heart and hope to die,
It’s off to hell we go.
Fa la la, it’s off to hell we go.
Stick a needle in your eye,
It’s off to hell we go.
Fa la la, it’s off to hell we go.
Cross your heart and hope to die,
It’s off to hell we go.
Fa la la, it’s off to hell we go.
Stick a needle in your eye,
It’s off to hell we go.
Fa la la, it’s off to hell we go.
Cross your heart and hope to die,
It’s off to hell.

(traduzione)

Una pecora ha lasciato l'ovile
I battiti degli zoccoli vanno al trotto, al trotto
Fino al cielo, audace
Ai cancelli, bussare bussare
Pecora in abiti da lupo
Le mascelle sacre stanno cadendo
Su nella stiva del cielo
Pianta i miei zoccoli, i miei ganci i miei libri
C'era una volta
Il paradiso era una torre turrita
Legato nel suo orgoglio
La grazia di Castore è acida, acida
Pensavo che l'inchiostro fosse asciugato
Fiorirono giardini infernali
Ivy da scalare
Diffondi la mia sporcizia, le mie ali, le mie erbacce, le mie erbacce
Le mie ruote più belle stanno girando
Ascolta il pianto degli angeli
L'ora della nanna brucia, brucia
Abbiamo la grazia in vendita
Come il verme sta girando, girando
Sdraiati per dormire
Con piccole storie da libri
Conta la tua pecora scomparsa
Spoglia la mia pelle, il mio vello, il mio peccato, i miei vermi
Scavano la linea
Serpenti tra i rami, ramificati
Su quelle viti storte
Avvoltoi di una piuma che si schiudono
Ninne nanne circensi
I caroselli stanno salendo verso il paradiso
Alzo il mio inferno, il mio bastone, i miei pali, i miei serpenti
Lingue, lingue, strisciano nel fango;
è così che cresce un carnevale, figlio mio.
Lingue, lingue, strisciano nei salmi;
ecco come cresce un carnevale!
Tutte queste bestie volubili
Il cielo ha rifiutato, lambendo
Gloria dai nostri capezzoli
Ognuno di loro è messo alla prova, benedetto
Respingi per il tuo peccato
Vieni qui per la redenzione
Abbiamo la grazia a buon mercato
Abbiamo la grazia a buon mercato
Per non finire sconfitto, perso e fatto a pezzi, a brandelli, sezionato.
Lingue, lingue, strisciano nel fango, strisciano nel fango, strisciano nel fango;
è così che cresce un carnevale, figlio mio.
ecco come cresce un carnevale.
Lingue, lingue, strisciano nei salmi, strisciano nei salmi, strisciano nei
salmi, ecco come cresce un carnevale, figlio mio.
È così che cresce un carnevale.
Fa la la, andiamo al diavolo.
Attraversa il tuo cuore e spera di morire,
Andiamo all'inferno, andiamo.
Fa la la, andiamo al diavolo.
Metti un ago nell'occhio,
Andiamo all'inferno, andiamo.
Fa la la, andiamo al diavolo.
Attraversa il tuo cuore e spera di morire,
Andiamo all'inferno, andiamo.
Fa la la, andiamo al diavolo.
Metti un ago nell'occhio,
Andiamo all'inferno, andiamo.
Fa la la, andiamo al diavolo.
Attraversa il tuo cuore e spera di morire,
Andiamo all'inferno, andiamo.
Fa la la, andiamo al diavolo.
Metti un ago nell'occhio,
Andiamo all'inferno, andiamo.
Fa la la, andiamo al diavolo.
Attraversa il tuo cuore e spera di morire,
Va all'inferno.