Traduzione del testo della canzone Grief - Sean Patrick Flanery, Terrance Zdunich

Grief (originale)

Where is your little son lost, John
Tears, John
Tears, John
Bruised in the rain
With his overalls torn
With one shoe off
One shoe on
Tears, John
Tears, John
And where will your little son sleep, John
Under the smoke stacks
Under the heap
Under the tent where the canopy leaks
Tears, John
Tears, John
You’re drowning in the grief
Of Jupiter’s water
Let me open my teeth
And cradle you there
There’s a bed for the boy
And rope for the father
Both orphaned by Heaven
Where no child is spared
To who will your little son pray, John
Dark are the strangers
That sleep on the train
There’s blood on their cots
And bones on their plates
Tears, John
Tears, John
Who, then, will tend to the sheep, John
My treads in the place
Where the vicious gods preach
Where claws come in sharp
And on wolves in white fleece
Tears, John
Tears, John
Tears, John
Tears, John
You’re drowning in the grief
Of Jupiter’s water
Let me open my teeth
And cradle you there
There’s a bed for the boy
And rope for the father
Both orphaned by Heaven
Where no child is spared
Swing from my limb
Render your tears
The more that you shed
The deeper it is
Two little hands
Push the chair from your feet
Drown in your beautiful grief

(traduzione)

Dov'è il tuo figlioletto perduto, John
Lacrime, Giovanni
Lacrime, Giovanni
Lividi sotto la pioggia
Con la tuta strappata
Con una scarpa fuori
Una scarpa addosso
Lacrime, Giovanni
Lacrime, Giovanni
E dove dormirà tuo figlio, John
Sotto le ciminiere
Sotto il mucchio
Sotto la tenda dove perde il baldacchino
Lacrime, Giovanni
Lacrime, Giovanni
Stai annegando nel dolore
Dell'acqua di Giove
Fammi aprire i denti
E cullarti lì
C'è un letto per il ragazzo
E corda per il padre
Entrambi sono rimasti orfani da Heaven
Dove nessun bambino è risparmiato
A chi pregherà tuo figlio, John
Oscuri sono gli estranei
Che dormono sul treno
C'è sangue sulle loro culle
E le ossa sui loro piatti
Lacrime, Giovanni
Lacrime, Giovanni
Chi, quindi, si occuperà delle pecore, John
I miei passi nel posto
Dove predicano gli dei malvagi
Dove gli artigli entrano affilati
E sui lupi in vello bianco
Lacrime, Giovanni
Lacrime, Giovanni
Lacrime, Giovanni
Lacrime, Giovanni
Stai annegando nel dolore
Dell'acqua di Giove
Fammi aprire i denti
E cullarti lì
C'è un letto per il ragazzo
E corda per il padre
Entrambi sono rimasti orfani da Heaven
Dove nessun bambino è risparmiato
Oscilla dal mio arto
Rendi le tue lacrime
Più ne perdi
Più è profondo
Due manine
Spingi la sedia dai tuoi piedi
Annega nel tuo bel dolore