Traduzione del testo della canzone Seasons in the Sun - Terry Jacks

Seasons in the Sun (originale)

Goodbye to you my trusted friend
We’ve known each other
Since we were nine or ten
Together we’ve climbed hills and trees
Learned of love and ABC
Skinned our hearts and skinned our knees
Goodbye my friend it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I’ll be there
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time
Goodbye papa please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along
Goodbye papa it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you see them I’ll be there
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone
Goodbye Michelle my little one
You gave me love
And helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground
Goodbye Michelle it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere
I wish that we could both be there
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone
All our lives we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time

Seasons in the Sun (traduzione)

Addio a te, amica fedele delle ore più oscure,
Abbiamo percorso insieme le mappe del tempo,
Da quando i nostri anni si contavano sulle dita, nove, dieci,
Mano nella mano, salimmo colli, boschi d'infanzia,
Intrecciando il segreto dell'amore con l'alfabeto del giorno,
Sbucciandoci il cuore come ginocchia su pietra aspra,
Addio, amica mia, morire pesa come piombo sul petto,
Quando ogni uccello disegna sul cielo spartiti d'azzurro,
Ora che la primavera sussurra nell’aria verde,
Ovunque danzano fanciulle, petali sui marciapiedi,
Pensami—saprò tornare nella tua memoria,
Abbiamo assaporato la gioia, riso nel vento,
Visse in noi la stagione dorata del sole,
Ma i colli che conquistammo, al tramonto si dissolvono,
Eran stagioni fuori dal loro tempo, sospese,
Addio, padre—che il tuo sussurro preghi per me,
Sono stato la pecora nera tra le ombre di casa,
Cercavi di guidarmi nel labirinto tra il giusto e il falso,
Troppo vino versato, troppe melodie,
Mi chiedo ancora quale stella mi abbia guidato,
Addio, padre, è un peso morire ora,
Quando il cielo si riempie di canzoni d’ali,
Ora che la primavera si posa come velluto nell’aria,
Bambini ridono ovunque, farfalle in cortile,
Quando li guarderai, sarò anch’io tra quei giochi,
Abbiamo assaporato la gioia, riso nel vento,
Visse in noi la stagione dorata del sole,
Ma il vino e la melodia,
Come stagioni svanite, sono ora polvere,
Abbiamo assaporato la gioia, riso nel vento,
Visse in noi la stagione dorata del sole,
Ma il vino e la melodia,
Come stagioni svanite, sono ora polvere,
Addio Michelle, piccola mia, lume del mattino,
Mi hai donato un amore che rischiara la notte,
E mi hai condotto dove nasce il sole,
Ogni volta che cadevo nel buio profondo,
Tu tornavi come pioggia promessa,
E mi restituivi la terra sotto i piedi smarriti,
Addio Michelle, morire ora pesa come pietra,
Quando il cielo si riempie di flauti piumati,
Ora che la primavera si veste di profumi,
Tra corolle aperte in ogni sentiero,
Vorrei che insieme potessimo fiorire in quel luogo,
Abbiamo assaporato la gioia, riso nel vento,
Visse in noi la stagione dorata del sole,
Ma le stelle a portata di mano,
Erano solo stelle marine abbandonate sulla riva,
Abbiamo assaporato la gioia, riso nel vento,
Visse in noi la stagione dorata del sole,
Ma le stelle a portata di mano,
Erano solo stelle marine abbandonate sulla riva,
Abbiamo assaporato la gioia, riso nel vento,
Visse in noi la stagione dorata del sole,
Ma il vino e la melodia,
Come stagioni svanite, sono ora polvere,
Per tutta la vita abbiamo rincorso il sorriso,
Visse in noi la stagione dorata del sole,
Ma i colli che conquistammo,
Eran stagioni fuori dal loro tempo, sospese