Testi di Bang Bang (My Baby Shot Me Down) - Terry Reid

Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (originale)

You were four and I was six
Rode on horses made of sticks
You wore black and I wore white
You would always win the fight
Bang, bang, you shot me down
Bang, bang, I hit the ground
Bang, bang, that awful sound
Bang, bang, my baby shot me down
You grew up, and I left town
I will always call you mine
You would always laugh and say
Remember when we used to play
Bang, bang, you shot me down
Bang, bang, my cold heart hit the ground
Bang, bang, that awful sound
Bang, bang, I baby shot me down
You always young heart
Now you’re gonna get this part
You always laugh and say
Remember when you used play
To this day I don’t know why
To the lonesome times I cry
Wouldn’t even try to lie about
The times we knew inside
Bang, bang, you shot me down
Bang, bang, I hit the ground
Bang, bang, that awful sound
Bang, bang, my baby shot me down
Now we’re torn and all apart
Thought that we were always smart
You would always laugh and say
Remember when we used to play
Bang, bang, you shot me down
Bang, bang, I hit the ground
Bang, bang, that awful sound
Bang, bang, my baby shot me down
You were always young at heart
Now you’re gonna get this part
You always laugh and say
Remember when you used play
Bang, bang
Bang, bang
My baby shot me down

(traduzione)

Tu avevi quattro anni e io sei
Cavalcava cavalli fatti di bastone
Tu vestivi di nero e io vestivo di bianco
Avresti sempre vinto la battaglia
Bang, bang, mi hai abbattuto
Bang, bang, ho colpito il suolo
Bang, bang, quel suono terribile
Bang, bang, il mio bambino mi ha abbattuto
Sei cresciuto e io ho lasciato la città
Ti chiamerò sempre mia
Rideresti sempre e diresti
Ricorda quando giocavamo
Bang, bang, mi hai abbattuto
Bang, bang, il mio cuore freddo ha colpito il suolo
Bang, bang, quel suono terribile
Bang, bang, piccola mi hanno abbattuto
Tu cuore sempre giovane
Ora otterrai questa parte
Tu ridi e dici sempre
Ricorda quando hai usato il gioco
Ad oggi non so perché
Ai tempi solitari che piango
Non proverei nemmeno a mentire
I tempi che conoscevamo dentro
Bang, bang, mi hai abbattuto
Bang, bang, ho colpito il suolo
Bang, bang, quel suono terribile
Bang, bang, il mio bambino mi ha abbattuto
Ora siamo lacerati e tutti a pezzi
Pensavo che fossimo sempre intelligenti
Rideresti sempre e diresti
Ricorda quando giocavamo
Bang, bang, mi hai abbattuto
Bang, bang, ho colpito il suolo
Bang, bang, quel suono terribile
Bang, bang, il mio bambino mi ha abbattuto
Eri sempre giovane nel cuore
Ora otterrai questa parte
Tu ridi e dici sempre
Ricorda quando hai usato il gioco
Botto, botto
Botto, botto
Il mio bambino mi ha buttato giù