Traduzione del testo della canzone Marking Time - Terry Reid

Marking Time (originale)

Sand in my hair
And sand in almost everything I own
Birds wheeling high in the sky
But don’t know which way to fly, which way to go
Well I’m standing here
Just looking at the sea
Trying to wonder whether it sits for me
Or not at all
No one wants to change it
So many people, so many people
May sit around and moan
But you’re not, you’re not, you’re not
Going to find it very far away from home
I’ve been looking here
Trying to realize
Whether it’s something that I could compromise
Or not at all
But nobody really wants to change it
Call me anything
Call me a fool
Call me what you want
But darling, just stay cool, stay cool, stay cool, stay cool
I’m standing here
Trying to mesmerize
Wondering, wondering if the people realize
Or not at all
But nobody really wants to ever change it
So many people
Sit and ask me why
But I’m just keeping hold of the seeds
Until the day I die
Sitting here
I’m trying to realize
If it’s really worth it
Or whether I should make out to disguise about it
If there’s no way at all

(traduzione)

Sabbia tra i miei capelli
E sabbia in quasi tutto ciò che possiedo
Uccelli che volano alti nel cielo
Ma non so da che parte volare, da che parte andare
Bene, sono qui
Solo guardando il mare
Sto cercando di chiedersi se si adatta a me
O per niente
Nessuno vuole cambiarlo
Così tante persone, così tante persone
Può sedersi e gemere
Ma non lo sei, non lo sei, non lo sei
Andando a trovarlo molto lontano da casa
Ho cercato qui
Cercando di realizzare
Che si tratti di qualcosa su cui potrei scendere a compromessi
O per niente
Ma nessuno vuole davvero cambiarlo
Chiamami qualsiasi cosa
Chiamami uno stupido
Chiamami come vuoi
Ma tesoro, stai calmo, stai calmo, stai calmo, stai calmo
Sono qui
Cercando di ipnotizzare
Chiedendosi, chiedendosi se le persone se ne rendono conto
O per niente
Ma nessuno vuole davvero cambiarlo
Così tante persone
Siediti e chiedimi perché
Ma sto solo tenendo i semi
Fino al giorno della mia morte
Sedersi qui
Sto cercando di realizzare
Se ne vale davvero la pena
O se dovessi pomiciare per travestirlo
Se non c'è proprio modo