Traduzione del testo della canzone Persona Non Grata - Tété

Persona Non Grata (originale)

Tout a commencé l’autre jour
En sortant de ma douche
Champ de vision qui se bouche,
Des accents de banc de touche
Comme une odeur de sapin
Funeste faisceau d’indices
Ce n’est pas encore la fin
Mais j’en sens les prémices
Envie de chanter des sonnets,
Des cantiques habités
Mais la magie est à quai,
Le génie alité
Pas de répit pour ma peine
Je décède chaque fois
Qu’une feuille vierge étaye
Ce sinistre constat
Persona non grata
Ma plume ne veut plus de moi
Persona non grata
Page blanche du trépas
Persona non grata
Pour qui donc sonne ce glas?
Persona non grata
Me reprendre je dois
Ou sous peu c’est Pôle Emploi
Me reprendre je dois.
Peut-être je me suis trompé
De mode, okay mettons
J’ai beau retaper le code,
Mais personne ne répond
J’en ai parlé en haut lieu,
Haussement d'épaules au mieux
J’suis comme un Sikh à Sangatte
Mais ça, les caciques s’en battent
Soeur Anne, ne vois-tu rien venir
Ni muse ni supplément,
Rien pour sauver mon empire,
Me refaire tranquillement
Mettre un terme à mon calvaire,
Faire le lit du salut
Gommer d’un trait ces faux airs,
De poète disparu…
Persona non grata
Ma plume ne veut plus de moi
Persona non grata
Page blanche du trépas
Persona non grata
Pour qui donc sonne ce glas?
Persona non grata
Me reprendre je dois
Ou sous peu c’est Pôle Emploi
Me reprendre je dois.
Eurêka je l’ai trouvée,
La trame rêvée du bonheur
Celle d’une mine aux abois,
Qui ne mérite pas son auteur
Je connais bien le sujet
J’en saisis les moindres aspects
Persona non grata,
C’est quand on ne veut pas de toi
Persona non grata
Ma plume ne veut plus de moi
Persona non grata
Page blanche du trépas
Persona non grata
Pour qui donc sonne ce glas?
Persona non grata
Me reprendre je dois
Ou sous peu c’est Pôle Emploi
Me reprendre je dois,
Ou sous peu c’est Pôle Emploi
Me reprendre je dois

Persona Non Grata (traduzione)

Tutto è iniziato l'altro giorno
Uscendo dalla mia doccia
Campo visivo bloccato,
Accenti da banco
Come un odore di abete
Triste fascio di indizi
Non è ancora la fine
Ma sento gli inizi
Vuoi cantare sonetti,
Inni abitati
Ma la magia è al molo,
Il genio costretto a letto
Nessuna tregua per il mio dolore
Muoio ogni volta
Che supporta un foglio bianco
Questa triste scoperta
Persona non grata
La mia penna non mi vuole più
Persona non grata
Pagina vuota della scomparsa
Persona non grata
Per chi, allora, questo tributo?
Persona non grata
Riportami indietro devo
O presto è Pôle Emploi
Riportami indietro devo.
Forse mi sono sbagliato
Moda, ok diciamo
Non importa quanto ho ridigitato il codice,
Ma nessuno risponde
ne ho parlato in alto,
Al massimo alza le spalle
Sono come un sikh a Sangatte
Ma quello, i cacicchi lo combattono
Sorella Anne, non vedi che sta arrivando
Né musa né supplemento,
Niente per salvare il mio impero,
Rifai tranquillamente me stesso
Termina il mio calvario,
Prepara il letto della salvezza
Cancella queste false arie in un colpo,
Da poeta morto...
Persona non grata
La mia penna non mi vuole più
Persona non grata
Pagina vuota della scomparsa
Persona non grata
Per chi, allora, questo tributo?
Persona non grata
Riportami indietro devo
O presto è Pôle Emploi
Riportami indietro devo.
Eureka l'ho trovato,
La trama onirica della felicità
Quello di una miniera disperata,
Chi non merita il suo autore
Conosco bene l'argomento
Capisco i più piccoli aspetti
Persona non grata,
È quando non ti vogliamo
Persona non grata
La mia penna non mi vuole più
Persona non grata
Pagina vuota della scomparsa
Persona non grata
Per chi, allora, questo tributo?
Persona non grata
Riportami indietro devo
O presto è Pôle Emploi
Riportami indietro devo,
O presto è Pôle Emploi
Riportami indietro devo