Traduzione del testo della canzone À nouveau - FÉFÉ, Tété

À nouveau (originale)

J’aurais beau tout recommencer
Au fond ce serait la même
Gauche ou droite, on ne fait qu’avancer
Chacun sa route, moi j’ai la mienne
Qu’elle soit de strass ou pleine de facéties
Qu’elle passe par Lagos ou la té-ci
C’est pas la route qui me fait
Mais moi qui décide où je freine
Et il serait temps
D’aller plus haut, conjurer le sort
Il serait temps
D’enjamber le mur des regrets
Des regrets et torts
Le mur des regrets et torts
J’aimerais tout recommencer
À nouveau, à nouveau
Les mots trop vite prononcés
Les faire mourir en silence
Comme une ode au passé
Mais qu’on écrit au présent
Résiste sans condition
À nouveau, à nouveau
L’accablement, à quoi bon
Dès que s’annonce à mi-mot
L’imminence d’un passé
Qui corrompt tous les présents
Mais plus je grandis, plus je grandis
Plus s’alourdit le fardeau
Je traîne le poids de toutes ces fautes
Il serait temps
D’aller plus haut, conjurer le sort
Il serait temps
D’enjamber le mur des regrets
Des regrets et torts
Le mur des regrets et torts
La peine veut jouer les redites
À nouveau, à nouveau
Prestement, je fais delete
Et lave le tout à grande eau
Sorte de passion perso
Qui n’a de fuite que le nom
J’aimerais passer plutôt que croiser
À nouveau, à nouveau
La route de ceux comme de celles
Qu’ont roulé mes sentiments
Courir contre mon passé
Mais rétro sur le présent
Mais plus je grandis, plus je grandis
Plus s’alourdit le fardeau
Je traîne le poids de toutes ces fautes
Il serait temps
D’aller plus haut, conjurer le sort
Il serait temps
D’enjamber le mur des regrets
Des regrets et torts
Le mur des regrets et torts

À nouveau (traduzione)

Vorrei ricominciare tutto da capo
Fondamentalmente sarebbe lo stesso
Sinistra o destra, andiamo solo avanti
Ognuno ha la sua strada, io la mia
Che si tratti di strass o pieno di battute
Che passi per Lagos o per questa maglietta
Non è la strada che mi fa
Ma io che decido dove freno
E sarebbe il momento
Per andare più in alto, allontana il destino
È quasi ora
Per scavalcare il muro del rimpianto
Di rimpianti e torti
Il muro dei rimpianti e dei torti
Vorrei ricominciare tutto da capo
Ancora ancora
Parole pronunciate troppo in fretta
Uccidili in silenzio
Come un inno al passato
Ma cosa scriviamo al presente
Resistere incondizionatamente
Ancora ancora
Sopraffare, a che serve
Non appena si annuncia una mezza parola
L'imminenza di un passato
Che corrompe tutti i presenti
Ma più cresco, più cresco
Più pesante è il carico
Porto il peso di tutte queste colpe
È quasi ora
Per andare più in alto, allontana il destino
È quasi ora
Per scavalcare il muro del rimpianto
Di rimpianti e torti
Il muro dei rimpianti e dei torti
Il dolore vuole giocare le ripetizioni
Ancora ancora
Rapidamente, elimino
E lavare il tutto con abbondante acqua
Tipo di passione personale
Chi trapela solo il nome
Vorrei passare piuttosto che attraversare
Ancora ancora
La strada di quelli come di quelli
Che cosa ha fatto rotolare i miei sentimenti
Correre contro il mio passato
Ma retrò sul presente
Ma più cresco, più cresco
Più pesante è il carico
Porto il peso di tutte queste colpe
È quasi ora
Per andare più in alto, allontana il destino
È quasi ora
Per scavalcare il muro del rimpianto
Di rimpianti e torti
Il muro dei rimpianti e dei torti